1. “All right," said the old man, “but forty per cent is all you get, and if there's going tobe any arguing you'll find when you get here”. 2. I knew we'd have an epidemic sooner or later. If I've said it once 3. I , he has it in him to win. 4. and we still have so much work to do. 5. As careers go, Moira Redmond Well,not quite, she says. 6. nine o'clock when I got into the office but Rankin chise to consider that I was late again. 7. "I guess you this before," said the most taking out the envelope. 8. It was a room that The paint was old and soiled, the rugs threadbare. 9. He seemed very much surprised when he earned the news and it was obviously although he was a partner in the Company operating there. 10. My old coat , but I can’t afford a new one. 11. They sat and looked at each other, the wise old man who and the young man who thought he had. 12. Why do we have so many previews? If you have shown them once
if one has done stn once one has done sth/it a hundred times/ not have seen, etc. the like (of stn)/sth's like ; the first one has heard of it/sth; have known sb since sb was in petticoats; it has/is (just) gone midnight, etc.; have seen, etc. it all; the bird has flown;/have seen/known, etc. better days)
1. This tablet costs only ₸20,000. - d. It's a real bargain!
2. Does the price include postage and packing? - a. No, you have to pay for the delivery.
3. Do you accept payment by credit card? - a. No, I'm sorry. You have to pay cash.
4. What are you doing on my computer? - I'm just browsing through an online catalogue.
5. Have you got the same phone in blue? - e. Unfortunately the blue model is sold out.
6. Which of these two products is better? - c. This one has got really good customer reviews.
Перевод:
1. Этот планшет стоит всего 20 000 ₸. - d. Это очень выгодно.
2. Включена ли стоимость доставки и упаковки? - а. Нет, за доставку нужно платить.
3. Принимаете ли вы оплату кредитной картой? - а. Нет, извините меня. Вы должны заплатить наличными.
4. Что ты делаешь на моем компьютере? - Я просто просматриваю онлайн-каталог.
5. У вас такой же телефон в синем цвете? - е. К сожалению, синяя модель распродана.
6. Какой из этих двух продуктов лучше? - c. У этого действительно хорошие отзывы покупателей.
Выживание после схода лавины не входило в список того, что Томас хотел сделать в жизни. Искатель острых ощущений беспрецедентного масштаба, он совершил прыжок с вертолета, чтобы покататься на лыжах по отдаленным горным склонам, и пересек на лыжах половину Антарктиды. Если бы только его мудрость действовать в группе не подвела его в день несчастного случая.
Он уже отправлялся в поездки в одиночку, и в любом случае большинство лыжных трасс вокруг его дома в горах было усеяно лесными рейнджерами, работа которых заключалась в том, чтобы потерявшимся туристам. Так что поездка в одиночку для опытного лыжника была не самым опасным приключением.
Каждый опытный лыжник знает о рисках и удовольствиях, связанных с катанием вне трасс. Эти ощущения отличаются от тех, что испытываешь от снега, который спрессовался в твердый лед сотнями других лыжников, которые проехали по нему. Движения происходят почти в замедленном темпе, когда лыжник вкатывается в сугробы свежего рыхлого снега и выкатывается из них. Это изнурительная задача, требующая усилий всего тела лыжника, но уникальная, которая цепляет лыжника всего за один спуск.
У Томаса даже было специальное снаряжение для такого катания на лыжах. Его изношенной пары традиционных лыж было бы недостаточно, поэтому он потратил дополнительные двести фунтов на более широкие лыжи, специально предназначенные для катания на лыжах по свежему рыхлому снегу.
И не то чтобы безопасность была последним вопросом, о котором он думал. Он привез свой лавинный комплект на случай чрезвычайных ситуаций. На нем была подушка безопасности, которая бы ему держаться у поверхности, если бы он вовремя потянул шнур, и другое устройство, которое бы ему дышать под снегом. Номер службы был запрограммирован в его мобильном телефоне, а его лавинный приемопередатчик, который издает аварийный сигнал, был оснащен полностью заряженными батарейками.
Путь Томаса в тот день пролегал по знакомой территории. Он всегда катался на лыжах с заслуживающим доверия товарищем-лыжником, с у которого никогда не было происшествий. Возможно, он был убаюкан ложным чувством безопасности. На самом деле, в то утро он собирался кататься на лыжах с другом. Когда у друга не получилось приехать, Томас думал не ехать, но ночью на горе выпал снег, и соблазн был слишком силен.
Его спуск представлял собой широкую, оголенную трассу, расположенную между двумя сосновыми лесами - настоящее наслаждение для лыжника, очень популярную среди местных жителей.
Говорят, что лавина похожа на спящего великана, ожидающего, что его разбудит даже малейший толчок. Томас дал этому великану больше, чем толчок — он пронёсся на лыжах прямо над ним (над лавиной), и, прежде чем он это понял, он катился сверху, когда лавина сошла с горы вместе с ним. А если вы катитесь на лыжах над пастью великана, он может проглотить вас целиком.
Когда Томас погрузился в рыхлый снег, сквозь сильнейшую панику он смог дернуть шнур на подушке безопасности. Рев великана умолк через несколько секунд, и из-под снега показалось, что утро превратилось в ночь. Томас попытался дотянуться до своего телефона, но его рука словно была отлита из бетона. Лежа неподвижно, в панике, медленно переходящей в жутковатое умиротворение, он делал все возможное, чтобы держать подбородок кверху. Он даже начал наслаждаться темным одиночеством, хотя знал, что его могут никогда не найти. К счастью для него, великан привлек внимание других, и передатчик делал ту работу, для которой он был предназначен.