1. Define which of the following means listed below was used in the translation: It is obvious that attempts to streamline creative quest by fiat are destructive socially and morally.
Понятно, что попытки управлять творчеством социально и духовно разрушительны.
a) generalization
b) lexical metonymy
c) concretization +
d) antonymic translation
e) compression
2. Define which of the following means listed below was used in the translation:
The summit in Washington threw light on changes in public opinion.
Встреча на высшем уровне в Вашингтоне выявила существенные перемены в общественном мнении.
a) compression (semantic contraction)
b) Compression (lexical folding)
c) Compression (displacement of semantic components)
d) attributive construction in the function of indirect object
e) ) concretization
3. Define which of the following means listed below was used in the translation:
Give me a little water, if you please, and let us be friends.
, налейте мне немного воды, и давайте будем друзьями.
a) compression
b) concretization
c) metonymy
d) ) generalization
e) displacement of semantic components
4. Define which of the following means listed below was used in the translation:
These writers strive towards goals that lie outside of literature.
Сущность этой литературы заключается в пламенном устремлении к внелитературным задачам.
a) abstract nouns
b) frequent usage of language units
c) compression (semantic contraction)
d) generalization
e) compression (lexical folding)
5. Define which of the following means listed below was used in the translation:
As soon as things became a little more difficult for the black market dealers, corrupt officials and shadow economics and politics, there appeared all sorts of social provocations.
Как только, хотя и слегка, прижали махинаторов, коррумпированные элементы, теневую экономику и политику, появились всевозможные социальные провокации.
a) functional analogue
b) transliteration and calque
c) translation with explanatory adding
d) Marx terminology
e) concretization
Самое прекрасное , которое я до сих пор слышал
Эти слова для тебя, больше всех других.
Мама - ты такая особенная
Ты просто самая лучшая на свете.
Mom is such a special word
The loveliest I`ve ever heard
These words to you; above all rest
Mom; you`re so special.
You`re simply the best
Мне хотелось бы написать, чтобы рифм был, вот что получилось вкратце:
Мама - это особенное слово
Она ближе всех, мой любимый человек
Мама ради меня на все готова
И любовь ко мне она хранит навек
Seem rude or insincere - казаться грубым и неискренним
To show respect - проявлять уважение
Compliment a person on smth - благодарить человека за что-либо
Is considered to be (extremely rude) - считается (очень грубым)
Nevertheless - тем не менее
A nice token of thanks - хороший знак благодарности
Make sure - будьте уверены в том, что / убедитесь в том, что
Call to apologise - позвонить, чтобы извиниться
Keep your elbows off the table - не кладите локти на стол
Is rude and disgusting - это грубо и отвратительно
Expect - ждать / ожидать
Pay a tip - платить чаевые
The service is second-rate - второсортное обслуживание
A sign of friendliness and politeness - знак дружелюбия и вежливости
Smile at smb - улыбаться кому-либо
Throw litter onto your property - бросать мусор на ваш участок
Move in next door - заселиться по соседству
To bother someone - беспокоить кого-либо
Appreciate - оценивать / ценить
Be the change - быть другим
Through dedication and determination - самоотверженностью и решимостью
Speak at events to teenagers - выступать на мероприятиях для подростков
Reach your goals - достигать своих целей
Be passionate about - быть увлеченным чем-либо
Put in solar panels - выставлять панели солнечных батарей
Home-grown food - продукты, выращенные дома / домашние продукты
Use the profits - использовать прибыль
Create a community - создавать сообщество
Award-winning chef - награжденный шеф-повар / шеф-повар, получивший награду
Starving - голодающий
Give up the job - бросить работу / отказаться от работы
Give haircuts and shaves - предоставлять услуги по стрижке и бритью
Move into - переехать в ...
Used to last - использоваться в последнюю очередь
A symbol of future prosperity & happiness - символ будущего процветания и счастья
To feel a bit awkward - чувствовать себя немного неловким / неуклюжим
A spectacular entrance - эффектный выход
Stunning gold jewellery - потрясающие золотые украшения
Feel lucky - чувствовать себя удачливым
Fairytale wedding - сказочная свадьба
A bride - невеста
Bridesmaid - подружка невесты
Best man - друг жениха / шафер
Wedding dress - свадебное платье
Wedding ring - обручальное кольцо
An infant - младенец
A toddler - ребенок, начинающий ходить / малыш
An adult - взрослый человек
A senior citizen - пенсионер
Go on a honeymoon - отправиться в поездку на медовый месяц
Get engaged - обручиться
Go to a kindergarten - ходить в детский сад
Start primary school - ходить в начальную школу
Go to high school - ходить в среднюю школу
Leave school - заканчивать школу
Attend a college - посещать колледж
Apply for university - подавать заявку в университет
Go to university - ходить в / посещать университет
Graduate with a degree - окончить с дипломом
Take a gap year - взять академический отпуск
Major turning point in (my) life - важный поворотный пункт в (моей) жизни