Find Ukrainian equivalents. Think of situations or short stories to illustrate each of the above proverbs and sayings. 1. Every cook praises his own broth.
2. After supper mustard.
3. A hungry man is an angry man.
4. Before you choose a friend, eat a bushel of salt with him.
5. Better an egg today than a hen tomorrow.
6. The way to a man’s heart is through his stomach.
7. First catch your hare, then cook him.
8. He has other fish to fry.
9. To lengthen your life, lessen your meals.
Сердитий, не буває ситий.
Не кажи ‘гоп’-поки не перескочиш.
Менше їстимеш-довше проживеш.
Уміли готувати, та не вміли подавати.
Хвали мене моя губонько.
Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок. Краще синиця у жмені, ніж журавель у небі.
Він гуляє не на нашій вулиці.
Друг пізнається в біді.
Здесь адрес) Свой город на первой строчке, на второй Russia
Dear Lizy,
Thank you for your letter. I was really happy! I'm sorry for not having written so long. I had control works in my school.
You want to go to the Russia/куда хочешь? This is great idea! You will can go in the our school! I wait you!
Keep in touch.
Yours,
имя свое)
Кажется все написала)
teach me much. I haveonly been in his class for a week.
12 Did you (hear) his speech on the radio last night? -Yes, I did. - What did you (think) of it?
13 I di not know that you were here. Have you (been here long?-Yes, I've been here
for two months. — Have you (been to the Cathedral? ~ Yes, I went there last Sunday.
14 Have you ever (tried to give up smoking? - Yes, I (tried last year, but then I (found)
that I was getting fat so I (started) again.
15 Have you (seen today's paper? - No, has anything interesting (happened)? - Yes, two convicted murderers have escaped from the prison down the road.
16 Has Mary (fed) the cat ?- Yes, she (fed) him before lunch. ~ What did she (give) him? -She (gave) him some fish.
17 How long have you (known your new assistant? - I have known him for two years. — What did he (do) before he (came) here? - I think he was in prison.
18 I have not seen your aunt recently. - No. She has not been out of her house since
she (bought her colour TV.
19 Has the plumber (been here yet? - Yes, but he only (stayed for an hour. - What did he (do in that time? - He (turned off the water and (emptied the tank.
20 Where have you (been? I was out in a yacht. - Did you (enjoy) it? - Yes, very much. We (took) part in a race. Did you (win)?~ No, we (came) in last.
21 How long has that horrible monument (been there?- It has been there six months. Lots of people have written) to the Town Council asking them to take it away but so far nothinghas been done.
22 I have just (been to the film War and Peace. Have you (seen it? - No, I haven't Is it like the book? - I (did not read) the book. - I (read) it when I was at school. -
When did Tolstoy (write) it? - He (wrote) it in 1868. - Did he (write) anything else?
23 Hannibal (broght elephants across the Alps. - Why did he (do) that? - He (wanted to use them in battle.
24 Where have you (been?- I have been to the dentist. ~ Did he (take) out your bad tooth? - Yes, he did. - Did it (hurt)?- Yes, horribly.
25 She (said that she'd phone me this morning, but it is now 12.30 and she
has not phoned yet.
26 I have just (received a letter saying that we have not paid this quarter's electricity bill. Didn't I give) you the money for that last week? ~ Yes, you did. but I'm afraid I have spent it on something else.
27 How long have you (been out of work? - I'm not out of work now. I have just (started a new job. - How did you (find) the job? - I (answered an advertisement in the paper.
28 Have you (finished checking the accounts? -No, not quite. I have done about half so far.
29 I have cut my hand rather badly. Have you a bandage?- I'll get you one. How
did it (happen)? - I was chopping some wood and the axe (slipped.
30 How did you (get) that scar? - I (got) it in a car accident a year ago.
31 Did you (meet) my brother at the lecture yesterday? -Yes, I did We (had
coffee together afterwards.
32 He (lost his job last month and since then he has been out of work. - Why did he
(lose) his job? - He was very rude to Mr Pitt.