Грамотно перевести! бескорыстный подвиг самопожертвования - мотив сказок уайльда. статуя счастливого принца просит ласточку содрать с него листки золота, выклевать глаза из сапфира и одарить бедняков. раздаривая с ласточки свои сокровища, принц-статуя сделал счастливыми многих жителей своей столицы. в сказке счастливый принц плакал, видя бедствия жителей города.но совершенно не замечал бедствий своей посланницы ласточки. поэтому смерть ласточки оказалась для него полной неожиданностью.ее смерть открыла ему и глубину всех тех страданий, которые перенесла ласточка, согласившись, стать его посланницей.то, что именно он, принц, явился причиной как всех этих страданий, так и смерти ласточки. таким образом, свинцовое сердце раскололось от сильных переживаний принца-статуи. он понял что сам явился причиной страданий ласточки. на желание принца сделать людей счастливыми не повлияло и то, что расставшись с сапфирами, он стал слепым. то, что раздарив все свои сокровища, он стал выглядеть «хуже любого нищего». однако самым существенным оказалось то, что сильным переживаниям, вызванных смертью ласточки, принц понял, наконец, в чем смысл реальной жизни человеческого сердца.уменьшать общий уровень страданий живых существ на земле. обезображенного счастливого принца в переплавку и находят у его ног мертвую ласточку. он пожертвовал собой ради людей, а она погибла от стужи, пожертвовав собой ради принца. заранее !

The motif of Wilde's fairy tales is  unselfish deed of self-sacrifice. The statue of the Happy Prince asks a Swallow take the sheets of gold from him , scratch  eyes out of sapphire and presents  the poor. Presenteded with the help of the  Swallow his treasures, the Prince-statue made happy many needy residents of the capital. In the fairy tale Happy Prince cried, seeing the disaster of the needy residents of the city. But he did not notice the disaster of his messengers  the Swallow. So the Swallow's death   was a complete surprise to him. Her death opened the depth of all the suffering, which suffered the  Swallow, having agreed to be his messenger. The fact that he, the Prince, was the cause of all the suffering, and the death of the Swallow. Thus, a leaden heart  split from the strong feelings of the Prince - statue. He realized that he himself was the cause of the suffering of the swallow. The Prince's desire to make people happy is not affected that after parting with sapphires, he became blind. That after he had presented all his treasures, he began to look «like a beggar.» However, the most significant fact was  that, thanks to the strong feelings, caused by the death of the Swallow, the Prince finally understood the meaning of the real life of the human heart. Reduce the overall level of suffering of living beings on the Earth. A disfigured Happy Prince was given to be melted down and  the dead Swallow was found  at his feet. He sacrificed himself for the sake of the people, and she died from the cold, sacrificing herselа for the sake of the Prince.