"We use could for general ability. But if we want to say that somebody did something in a specific situation, we use managed to or was/were able to (not could)".
То есть,
мы используем could для выражения возможности или что-то сделать вообще, в целом. В то время как managed to используется для того, чтобы указать, что кому-то удалось что-то сделать в конкретной, "единичной" ситуации.
Сравните:
Jack was an excellent tennis player when he was younger. He could beat anybody. (Джек отлично играл в теннис, когда был моложе. Он мог обыграть любого) и Jack and Andy played a match yesterday. Andy played well, but Jack managed to beat him. (Вчера Джек и Энди играли (в теннис). Энди играл хорошо, но Джек смог (Джеку удалось) обыграть его)
40-летний мужчина пришел домой с работы. Вечером он почувствовал головную боль и озноб. На следующее утро жена вызвала врача. Врач осмотрел мужчину и обнаружил все симптомы гриппа. Мужчина жаловался на боли в голове, спине, глазах, конечностях и суставах. Температура у него была 38,5. Он охрип и сильно кашлял. Он часто чихал. Врач прописал мужчине лекарство и велел ему не вставать с постели несколько дней. Мужчина регулярно принимал лекарство и оставался в постели. Через несколько дней температура стала нормальной, болей в конечностях и суставах не было, но он оставался хриплым в течение нескольких дней. Через две недели он снова был здоров и пошел на работу.
"We use could for general ability. But if we want to say that somebody did something in a specific situation, we use managed to or was/were able to (not could)".
То есть,
мы используем could для выражения возможности или что-то сделать вообще, в целом. В то время как managed to используется для того, чтобы указать, что кому-то удалось что-то сделать в конкретной, "единичной" ситуации.
Сравните:
Jack was an excellent tennis player when he was younger. He could beat anybody. (Джек отлично играл в теннис, когда был моложе. Он мог обыграть любого)
и
Jack and Andy played a match yesterday. Andy played well, but Jack managed to beat him. (Вчера Джек и Энди играли (в теннис). Энди играл хорошо, но Джек смог (Джеку удалось) обыграть его)
40-летний мужчина пришел домой с работы. Вечером он почувствовал головную боль и озноб. На следующее утро жена вызвала врача. Врач осмотрел мужчину и обнаружил все симптомы гриппа. Мужчина жаловался на боли в голове, спине, глазах, конечностях и суставах. Температура у него была 38,5. Он охрип и сильно кашлял. Он часто чихал. Врач прописал мужчине лекарство и велел ему не вставать с постели несколько дней. Мужчина регулярно принимал лекарство и оставался в постели. Через несколько дней температура стала нормальной, болей в конечностях и суставах не было, но он оставался хриплым в течение нескольких дней. Через две недели он снова был здоров и пошел на работу.