как читается на русском транскрипция THE ARROW AND THE SONG
(by H. W. Longfellow)
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where,
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where,
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterwards in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Відповідь:
СТРЕЛКА И ПЕСНЯ
(Х. В. Лонгфелло)
Я пустил стрелу в воздух,
Она упала на землю, я не знал, где,
Ибо так стремительно она пролетела, взгляд
Не мог проследить за ею в полёте.
Я вдохнул песню в воздух,
Она упала на землю, я не знал, где,
Для кого зрение такое зоркое и сильное,
Что он может следовать за полётом песни?
Долго, долго потом в дубе
Я нашел стрелу, все еще не сломанную;
И песня от начала до конца,
Я снова нашел в сердце друга.
Зэ эрроу энд зэ сонш
Ай шот эн эрроу инто зэ эйр,
Ит фэлл ту эрф, Ай кню нот уэр,
Фор соу суифти ит флэу,зэ сайт
Куд нот фоллоу ит иг итс флайт
Ай бриф э сонг инто зэ эйр
Ит фэлл ту эрф, Ай кню нот уэр,
Фор ху хэз сайт соу кин энж стронг
Зэт ит кэн фоллоу зэ флайт оф э сонг?
Лонг,лонг афтервардч ин эн оук
Ай фаунб зэ эрроу,стил анброук
Энд зэ сонг,фром бегиннирг ту энд
Ай фаунд эгэйн иг зэ херт оф э френд.