Participle II в изолированном виде в русском языке соответствует причастию времени, но не всегда переводится буквально.
Among the exhibits shown at the fair one could see a new sleeping car produced in Germany. // Помимо экспонатов на ярмарке был представлен спальный вагон, произведённый в Германии.During the test run the steam locomotive produced by Peter Cooper raced against a coach pulled by a horse. // Во время пробного заезда паровоз, произведённый Питером Купером, соревновался с конным экипажем.When invented, the steam locomotive played an important part in transportation of freight and passengers. // Когда изобрели паровоз, он стал играть важную роль в перевозке грузов и пассажиров.When constructed, the railway was carefully tested. // После постройки железная дорога качественную проверку.The first passenger cars were similar to stage coach bodies mounted upon flanged wheels. // Первые пассажирские вагоны были похожи на почтовые кареты (дилижансы), передвигавшиеся на колёсах с ребордой.
Scientific activity is the main engine of progress and it opens up endless prospects for the future of society and civilization.
Общий:
Is scientific activity the main engine of progress?
Does scientific activity open up endless prospects for the future of society and civilization?
Альтернативный:
Is scientific activity the main engine or the main stop of progress?
Does scientific activity open up or close endless prospects for the future of society and civilization?
Разделительный:
Scientific activity is the main engine of progress, isn't it?
Scientific activity opens up endless prospects for the future of society and civilization, doesn't it?
Специальный:
What is scientific activity?
What does scientific activity open up?
К подлежащему:
What is the main engine of progress?
What opens up endless prospects for the future of society and civilization?
Participle II в изолированном виде в русском языке соответствует причастию времени, но не всегда переводится буквально.
Among the exhibits shown at the fair one could see a new sleeping car produced in Germany. // Помимо экспонатов на ярмарке был представлен спальный вагон, произведённый в Германии.During the test run the steam locomotive produced by Peter Cooper raced against a coach pulled by a horse. // Во время пробного заезда паровоз, произведённый Питером Купером, соревновался с конным экипажем.When invented, the steam locomotive played an important part in transportation of freight and passengers. // Когда изобрели паровоз, он стал играть важную роль в перевозке грузов и пассажиров.When constructed, the railway was carefully tested. // После постройки железная дорога качественную проверку.The first passenger cars were similar to stage coach bodies mounted upon flanged wheels. // Первые пассажирские вагоны были похожи на почтовые кареты (дилижансы), передвигавшиеся на колёсах с ребордой.