найти русские эквиваленты к английским идиомам :
Gets on my nerves -
My temper -
Laughing their heads off-
Letting off steam -
Felt really sorry for-
The final straw -
My heart sank -

Gets on my nerves -  действует мне на нервы

My temper -  это не идиома, нужен контекст

Laughing their heads off-  ухохатываются, смеются до упаду

Letting off steam -  выпуская пар

Felt really sorry for-  было очень жаль/ испытывал жалость к

The final straw -  последняя капля

My heart sank - мое сердце замерло; у меня внутри всё оборвалось