Нужно перевести на these were the words of madonna as she walked onto the stage of the london live 8 concert. on 3rd july 2005, live 8 concerts were held in ten cities around the globe. the idea was to highlight the problem of poverty in africa. hundreds of millions of people around the world watched the concerts on their televisions. but how, did this all start? the day that rock and roll really changed the world was twenty years earlier, on 13 july 1985, and all because of one man, bob geldof. on that day more than a billion and a half people around the world united together to watch the biggest rock concert ever held - live aid. 30 million people were suffering in a terrible famine in sub-saharan africa. it was an event so completely shocking - happening on our television screens, with children dying in front of our eyes - that it moved everyone who saw it. the concert raised £140 million. live aid was a miracle - technologically, emotionally and politically. it is difficult now to understand what an amazing achievement it was to broadcast the first live, all-day, multi-artist concert to the whole world. in 1985 there were no mobile phones and hardly any fax machines. in many countries international phone calls usually had to be booked, sometimes hours in advance. computers were outside the experience of most ordinary people. email was a future dream. yet surprisingly, simultaneous concerts on two continents were co-ordinated. global television schedules were cleared. concorde was put on stand-by. even the space shuttle astronauts lined up to make a contribution. live aid started new ways of thinking and behaving - in broadcasting, in putting political pressure on governments and in raising money. nowadays, these have become normal as more and more charities regularly use music as an instrument for change. bob geldof, the organiser of live aid and live 8, saw an opportunity. he wanted to make governments and people do something important to change the terrible situation. he used what he says is 'the lingua franca of the planet - not english but rock 'n' roil', and it was a fantastic success. live aid was one of the first indications that we now lived in a globalised world. interestingly, its language was music, and the message it delivered so loudly and clearly was of the need for change.
Это были слова Мадонны, когда она вышла на сцену концерта London Live
3 июля 2005 года были проведены концерты Live 8 в десяти городах мира.
Идея заключалась в том, чтобы осветить проблему бедности в Африке. Сотни миллионов людей по всему миру смотрели концерты по телевизору. Но как, все это началось?
День, когда рок-н-ролл действительно изменил мир, был двадцать лет назад, 13 июля 1985 года, и все из-за одного человека, Боба Гелдофа. В тот день более миллиарда с половиной человек по всему миру объединились, чтобы посмотреть самый большой рок-концерт, который когда-либо проводился - Live Aid.
30 миллионов человек страдали от ужасного голода в странах Африки к югу от Сахары. Это было событие настолько шокирующее - происходящее на экранах наших телевизоров, когда дети умирали на глазах, - что это тронуло всех, кто его видел. Концерт собрал 140 миллионов фунтов стерлингов.
Живая была чудом - технологически, эмоционально и политически. Сейчас трудно понять, каким удивительным достижением было транслировать первый живой, многодневный концерт с участием нескольких артистов для всего мира. В 1985 году не было ни мобильных телефонов, ни факсов. Во многих странах международные телефонные звонки обычно приходилось бронировать, иногда за несколько часов. Компьютеры были вне опыта большинства обычных людей. Электронная почта была будущей мечтой.
И все же удивительно, что одновременные концерты на двух континентах были скоординированы. Глобальные телевизионные графики были очищены. Конкорд был переведен в режим ожидания. Даже астронавты космического челнока выстроились в очередь, чтобы внести свой вклад. Live Aid открыла новые мышления и поведения - в радиовещании, оказании политического давления на правительство и в сборе денег. В настоящее время это стало нормой, поскольку все больше и больше благотворительных организаций регулярно используют музыку в качестве инструмента для перемен.
Боб Гелдоф, организатор Live Aid и Live 8, увидел возможность. Он хотел, чтобы правительства и люди сделали что-то важное, чтобы изменить ужасную ситуацию. Он использовал то, что, по его словам, является «лингва франка планеты» - не английский, а рок-н-ролл, и это был фантастический успех.
Живая была одним из первых признаков того, что мы теперь живем в глобализированном мире. Интересно, что его языком была музыка, и сообщение, которое он так громко и ясно произносил, было о необходимости перемен.