Пересказ близко к ! great britain is an island on the outer edge of the european continent, and its geographical situation has produced a certain insular spirit among its inhabitants, who tend, a little more perhaps than other people, to regard their own community as the centre of the world. the insularity produces a certain particularism among the numerous groups of whom the whole community is composed. the british look on foreigners in general with contempt and think that nothing is as well done elsewhere as in their own country. the british people have also been known as superior, snoblish, aloof, hypocritical and unsociable. these characteristics have been noted by people from all over the world, but are they typical of all the britons? the ordinary briton was seen to be friendly and sociable. there are indeed two nations, with basically different outlooks and characters, in britain. the two nations are defined simply as the rich and the poor. the traditional opinion about the british, or the english in earlier centuries, was based on the habits of those britons who could afford to travel, the diplomats and merchants. english vanity and arrogance grew as england fought off the competition from other european countries and became the world's leading trading nation, going on to industrialize rapidly. englishmen tend to be rather conservative, they love familiar things. they are hostile, or at least bored, when they hear any suggestion that some modification of their habits, or the introduction of something new and unknown into their lives, might be to their advantage. this conservatism, on a national scale, may be illustrated by reference to the public attitude to the monarchy, an institution which is held in affection and reverence by nearly all english people. britain is supposed to be the land of law and order. part of the british sense for law and orderliness is a love of precedent. for an englishman, the best of all reasons for doing something in a certain way is that it has always been done in that way. the britons are practical and realistic; they are infatuated with common sense. they are not misled by romantic delusions. the english sense and feeling for privacy is notorious. england is the land of brick fences and stone walls (often with glass embedded along the top), of hedges, of thick draperies at all the windows, and reluctant introductions, but nothing is stable now. english people rarely shake hands except when being introduced to someone for the first time. they hardly ever shake hands with their friends except seeing them after a long interval or saying good-bye before a long journey. snobbery is not so common in england today as it was at the beginning of the 19th century. it still exists, and advertisers know how to use it in order to sell their goods. the advertisers are very clever in their use of snobbery. motorcar manufactures, for example, advertise the colour of their cars as "embassy black" or "balmoral stone". embassy black is plain, ordinary black, but the name suggests diplomats and all the social importance that surrounds them, and this is what the snobs need. most people in britain work a five-day week, from monday to friday; schools, colleges and universities are also closed on saturdays and sundays. as friday comes along, as people leave work they say to each other, "have a nice week-end." then on monday morning they ask, "did you have a nice week-end? " on sunday mid-mornings most british people indulge in some fairly light activities such as gardening, washing the car, shelling peas or chopping mint for sunday lunch, or taking the dog for a walk. another most popular pre-lunch activity consists of a visit to a "pub" - either a walk to the "local", or often nowadays a drive to a more pleasant "country pub" if one lives in a built-up area. the national drink in england is beer, and the "pub", where englishmen go to drink to, is a peculiarly english institution. much leisure time is spent in individualistic pursuits, of which the most popular is gardening. most english people love gardens, their own above all, and this is probably one reason why so many people prefer to live in houses rather than flats. the british people are the world's greatest tea drinkers. they drink a quarter of all the tea grown in the world each year. many of them drink tea on at least eight different occasions during the day. the working people of britain have had a long tradition of democracy, not so much in the sense of creating formal institutions, but in the active sense of popular cooperation to uphold the will of the people.
вот перевод:
Великобритания - остров на внешнем краю европейского континента, и его географическая ситуация произвела определенный замкнутый дух среди его жителей, которые склоняются, немного больше, возможно, чем другие люди, чтобы расценить их собственное сообщество как центр мира. Изолированность производит определенный particularism среди многочисленных групп, из которых составлено целое сообщество. Британский взгляд на иностранцев в целом с презрением и думает, что ничто также не сделано в другом месте как в их собственной стране. Британцы также были известны как выше, snoblish, отчужденный, лицемерный и необщительный.
Эти особенности были отмечены людьми со всего мира, но действительно ли они типичны для всех британцев? Обычный британец, как замечалось, был дружелюбен и общителен. Есть действительно две страны, с в основном различными перспективами и знаками, в Великобритании. Эти две страны определены просто как богатые и бедные. Традиционное мнение о британцах или англичанах в более ранних веках, было основано на привычках к тем британцам, которые могли позволить себе путешествовать, дипломаты и продавцы. Английское тщеславие и высокомерие выросли, поскольку Англия отбила конкуренцию со стороны других европейских стран и стала ведущей в мире страной-участницей внешней торговли, продолжив промышленно развиваться быстро.
Англичане склонны быть довольно консервативными, они любят знакомые вещи. Они враждебные, или по крайней мере надоевшие, когда они слышат любое предположение, что некоторая модификация их привычек или введение чего-то нового и неизвестного в их жизни, могла бы быть к их преимуществу. Этот консерватизм, в национальном масштабе, может быть иллюстрирован в отношении общественного отношения к монархии, учреждение, которое проводится в привязанности и почтении почти всеми англичанами.
Великобритания, как предполагается, является землей законности и правопорядка. Часть британского смысла для закона и аккуратности - любовь к прецеденту. Для англичанина лучшей из всех причин того, чтобы сделать что-то определенным то, что это всегда делалось таким образом.
Британцы практичны и реалистичны; они страстно увлечены здравым смыслом. Они не введены в заблуждение романтичным заблуждением. Английский смысл и нащупывающая частная жизнь печально известны. Англия - земля кирпичных заборов и каменных стен (часто со стеклом, включенным вдоль вершины), преград, толстых драпировок во всех окнах и неохотных введений, но ничто не стабильно теперь. Англичане редко обмениваются рукопожатием кроме тех случаев, когда, будучи представленным кому-то впервые. Они почти никогда не обмениваются рукопожатием с их друзьями кроме наблюдения их после длинного интервала или высказывания до свидания перед долгим путешествием.
Снобизм не так распространен в Англии сегодня, как это было в начале 19-го века. Это все еще существует, и рекламодатели знают, как использовать его, чтобы продать их товары. Рекламодатели очень умны в своем использовании снобизма. Производства автомобилей, например, рекламируют цвет своих автомобилей как "посольство Черный" или "Камень Балморала". Черное посольство является простым, обычным черным, но имя предлагает дипломатов и всю социальную значимость, которая окружает их, и это - то, в чем нуждаются снобы.
Большинство людей в Великобритании работает пятидневная неделя с понедельника до пятницы; школы, колледжи и университеты также закрыты по субботам и воскресенья. Поскольку пятница приходит, поскольку люди оставляют работу, они говорят друг другу, "Имейте хорошие выходные". Тогда в понедельник утром они спрашивают, "У Вас были хорошие выходные?"
На воскресной середине утр большая часть британцев балуется некоторыми довольно легкими действиями, такими как озеленение, мытье автомобиля, артобстрел гороха или раскалывание монетного двора на воскресный ланч или взятия собаки на прогулке. Другая самая популярная деятельность перед ланчем состоит из посещения "паба" - или прогулка "местному жителю", или часто в наше время двигатель в более приятный "сельский паб", если Вы живете в зоне застройки. Национальный напиток в Англии - пиво, и "паб", куда англичане идут, чтобы пить за, является странно английским учреждением.
Много досуга проведено в индивидуалистическом преследовании, из которого работает в саду самое популярное. Большая часть англичан любит сады, их собственное, прежде всего, и это - вероятно, одна причина, почему столько людей предпочитает жить в зданиях, а не квартирах.
Британцы - самые великие пьющие чая в мире. Они пьют четверть всего чая, выращенного в мире каждый год. Многие из них пьют чай по крайней мере в восьми различных случаях в течение дня. У рабочих Великобритании была давняя традиция демократии, не так в смысле создания формальных учреждений, но в активном смысле популярного сотрудничества поддержать желание людей.