Переведите my friend is an alien my friend is an alien (after peter and karen viney) mr kirk was in the park with his dog one sundaynight. suddenly he heard a noise and saw astrange person in front of him. it was zardak,from the planet vecon. zardak came to londonby air. but he didn’t arrive at the airport, he didn’tcheck in, he didn’t pass the passport control orthe customs. mr kirk took him home, but he didn’t tell anybodyabout zardak’s arrival. zardak liked mr kirk, andthey became friends. but zardak was tired of mrkirk’s flat. he wanted to travel about mr kirk’scountry or at least he wanted to make a tour ofthe city. zardak: well, my good friend. when can we goout and see your city? mr kirk: that’s difficult, zardak. it isn’t a verygood idea. zardak: but i’ve been here for two days and ihaven’t seen anything yet. mr kirk: you’ve watched television. zardak: i can watch television from my starshipor when i am at home on planet vecon. please,my friend. mr kirk: i’ve already told you. it isn’t a good idea. but zardak wants to go on a tour of london. heis fond of travelling. he has travelled a lot.travelling is his hobby. just because of his hobbyhe has come to the planet earth. zardak has got little silver horns on his head.with the help of these horns he can make peopledo what he likes. his horns become bright greenand the light coming from them makeseverybody say and do what zardak wants. so zardak just looksat mr kirk. mr kirk sees the green light and says: mr kirk: oh, i agree. let’s go to the city centre.really why don’t we go out? i have bought you acoat and a hat. please put them on. zardak: but why a hat? you never wear a hat. mr kirk: all right. i’ll wear one too. mr kirk and zardak go along the street to the busstop. they meet mrs evans, an old neighbour ofmr kirk at the traffic lights. mrs evans: hello, mr kirk. i’m so glad to meetyou. who is this young man? mr kirk: he’s my cousin from california. his nameis zardak. mrs evans: oh! how do you do? how long haveyou been here? mr kirk: he has been here since thursday. hehas been here for two days. mrs evans: what do you think of england,zardak? is it your first visit to the country? zardak: yes, it is. i have never been here before.it’s very nice. mrs evans: and i like your country very much. i’vebeen there three times, you know. my sister livesin los angeles in california. she has alwayswanted to live there. and where exactly do youlive? zardak: vecon. mrs evans: i’ve never heard of that. mr kirk: it’s a very small town. very small. mrs evans: funny, you haven’t got an americanaccent. mr kirk (looking at his watch): oh, dear! is thatthe time? well, goodbye, mrs evans. we are reallyin a hurry. mrs evans: goodbye. nice to meet you.
МОЙ ДРУГ ИНОПЛАНЕТЯНИН (если не считать Питера и Карен Виней). Мистер Кирк был в парке со своей собакой одним воскресным вечером. Вдруг он услышал шум и увидел очень странную фигуру перед собой. Это был Зардак с планеты Векон. Зардак прибыл в Лондон на летательном аппарате. Но он не прибыл в аэропорт, не зарегистрировался, не паспортный контроль или таможню. Мистер Кирк взял его домой, никому не сказав о том, что прибытии Зардака. Зардак полюбил мистера Кирка и они подружились. Но Зардак устал жить в квартире мистера Кирка. Он хотел путешествовать по стране мистера Кирка или же устроить экскурсию хотя бы по городу.
Зардак: "Хорошо, мой дорогой друг. Когда мы сможем выйти из квартиры и посмотреть город?"
Мистер Кирк: "Эм... это довольно проблематично, Зардак. Это не самая лучшая идея".
Зардак: "Я прибыл уже два дня назад, но так ничего ещё не видел".
Мистер Кирк: "Ты смотришь телевизор".
Зардак: "Телевизор я могу смотреть и на своём звездолёте, когда я дома, на планете Векон. Ну мой друг".
Мистер Кирк: "Я же, кажется, уже сказал тебе, что это плохая идея".
Но Зардак хотел посмотреть на Лондон. Он любил путешествовать. И путешествовал очень много. Путешествия были его хобби. Благодаря этому своему хобби он и прилетел на Землю. У Зардака были небольшие серебряные рожки на голове. С этих рожком он мог заставлять людей делать то, что он хочет. Его рожки излучают ярко-зелёный свет, и окружающие говорят и делают то, что хочет Зардак. Зардак применил своё умение и на мистера Кирка. Мистер Кирк увидел зелёный свет и сказал:
Мистер Кирк: Ох, я согласен. Пойдём в центр города. Действительно, почему бы нам не прогуляться? Я купил тебе пальто и шляпу надень их".
Зардак: "А шляпа-то зачем? Ты сам-то никогда не носил шляп".
Мистер Кирк: "Хорошо. Я тоже её надену".
Мистер Кирк и Зардак шли по улице к автобусной остановке. Они встретили миссис Эванс, старую соседку мистера Кирка, на светофоре.
Миссис Эванс: "Здравствуйте, мистер Кирк. Я так рада вас видеть. А кто этот молодой человек?"
Мистер Кирк: "Это мой племянник из Калифорнии. Его зовут Зардак".
Миссис Эванс: "Ох! Как поживаете? Как долго вы уже гостите у нас?"
Мистер Кирк: "Он прибыл только в четверг. Гостит уже вот как два дня".
Миссис Эванс: "Что вы думаете об Англии, Зардак? Вы у нас впервые?"
Зардак: "Да. Я никогда не был здесь раньше. Здесь очень красиво".
Миссис Эванс: "А мне очень нравится ваша страна. Я была там три раза, как вы знаете. Моя сестра живёт в Лос-Анджелесе в Калифорнии. Она всегда хотела там жить. А где вы сейчас живёте?"
Зардак: "На Веконе".
Миссис Эванс: "Никогда не слышала о таком. Где..."
Мистер Кирк: "Это очень маленький город. Очень маленький".
Миссис Эванс: "Забавно, что вы говорите без американского акцента".
Мистер Кирк(смотрит на свои часы): "О, дорогой! Неужели уже столько времени? Ну, до свидания".
Миссис Эванс: "Нам действительно пора".
Мистер Кирк: "До свидания. Рад был вас повидать".
(Перевод не дословный, а что называется литературный. И еще. Имена героев, возможно, звучат немного по другому.)