Переведите Не используйте переводчик
One such Lion Guardian is Olubi Lairumbe. He has killed seven lions in his lifetime. The last one was a lioness who was pregnant with five cubs. He regretted killing her very much, had a massive change of heart and volunteered to become a Lion Guardian. Olubi’s father used to hate lions and encouraged his sons to hunt them, but since Olubi became a Guardian, he has been advising them not to kill carnivores. Olubi was recently interviewed by Sir David Attenborough and appeared on the Africa documentary series.
Another Guardian, Mingati Makarot, is very good at tracking lions using his traditional skills and has a great knowledge of the area that acts as a refuge to many wildlife species. Mingati is a past lion killer but has completely converted to being one of its ardent protectors. His name, Mingati, is a ‘lion name’ given to him meaning one who is fast and doesn’t lag behind.
In the past, a moran (a Maasai warrior) received a lion name after spearing a lion. In Maasai culture the name represents the characteristics of both the warrior and the lion he has killed. A warrior with a lion name feels that he has achieved something great. When the successful warrior brings the lion’s mane and tail back to his manyatta (his home in the community) to be put on display, he is treated as a hero. Other young men who don’t yet have their lion names are called by the general name of ‘moran’. They long to have recognition and dream about the day that it will be their turn to bring home the lion trophy.
Now, this naming tradition is changing. The Lion Guardians experimented by giving lion names to boys who had not killed lions and it worked. Other young people called them by the lion names, then the older people did so too. There were still some boys who wanted to do something to prove their bravery, and they were assigned conservation tasks to do. Now young men can earn respect by protecting lions, rather than killing them.
Another change is that the lions are now given Maasai names and each has a card explaining who the lion is related to and which lions they keep company with. Personalising the lions helps them to be seen as individuals by the community.
Since the programme began in 2007, no lions have been killed in the area patrolled by Lion Guardians. Compare that to a similar neighbouring area without Guardians, where 63 have been killed, and you can see just how successful the scheme is. The Maasai have managed to successfully adapt their culture to changing times without giving up their identity.
Если кто-то собирается устроить охоту на льва, Стражи Льва пытаются убедить их не делать этого. Поскольку многие из Стражей в убивали львов и очень опытны, они пользуются большим уважением в сообществе и к ним прислушиваются их ровесники или сверстники, а часто и старшие. Они объясняют важность львов для культуры и туризма и то, как теперь их можно арестовать за убийство охраняемых животных.
Один из таких Стражей Льва - Олуби Лаирумбе. За свою жизнь он убил семь львов. Последней была львица, беременная пятью детенышами. Он очень сожалел об убийстве, сильно изменил свое мнение и вызвался стать Стражем Льва. Отец Олуби ненавидел львов и поощрял своих сыновей охотиться на них, но с тех пор, как Олуби стал Хранителем, он советовал им не убивать хищников. Олуби недавно взял интервью у сэра Дэвида Аттенборо и появился в сериале документальных фильмов об Африке.
Другой Страж, Мингати Макарот, очень хорошо выслеживает львов, используя свои традиционные навыки, и прекрасно знает местность, которая служит убежищем для многих видов диких животных. Мингати - в убийца львов, но полностью превратился в одного из его ярых защитников. Его имя, Мингати, - это «львиное имя», данное ему, что означает тот, кто быстр и не отстает.
В моран (воин масаи) получил имя льва после того, как пронзил льва копьем. В культуре масаев это имя представляет характеристики как воина, так и убитого им льва. Воин с львиным именем чувствует, что достиг чего-то великого. Когда успешный воин приносит львиную гриву и хвост обратно в свою маньятту (его дом в сообществе), чтобы выставить их на обозрение, с ним обращаются как с героем. Других молодых людей, у которых еще нет львиного имени, называют общим именем «моран». Они жаждут признания и мечтают о том дне, когда настанет их очередь привезти домой львиный трофей.
Теперь эта традиция именования меняется. Lion Guardians экспериментировали, давая львиные имена мальчикам, которые не убивали львов, и это сработало. Другие молодые люди называли их львиными именами, потом так же поступали и старшие. Еще были мальчики, которые хотели чем-то доказать свою храбрость, и им были поручены задачи по сохранению. Теперь молодые люди могут заслужить уважение, защищая львов, а не убивая их.
Другое изменение состоит в том, что львам теперь дают имена масаи, и у каждого есть карточка, объясняющая, с кем лев связан и с какими львами они составляют компанию. Персонализация львов сообществу восприниматься как личности.