vgorelova62

03.01.2021 15:48 •  Английский язык

Переведите письменно на английский язык (используйте предложения текста): 1. Нефть содержится в породе под водой и под землей. 2. Буровая вышка - это оборудование, предназначенное для бурения скважин. 3. Вращаясь, долото крошит и режет породу на дне скважины. 4. Шлам доставляется на поверхность буровым раствором, который является смесью глины, воды и химикатов. 5. Колонна бурильных труб составляется из полых труб, длина которых тридцать футов. 6. В верхней части колонны бурильных труб находится ведущая буровая труба шестигранной формы. 7. Роторный стол вращает ведущую бурильную трубу, которая, в свою очередь, вращает колонну бурильных труб, а она вращает долото. 8. Буровой раствор используется не только для выемки шлама на поверхность, но и для охлаждения долота. 9. Раствор прокачивается на дно скважины через колонну бурильных труб. 10. В обязанности растворщика входит следить за состоянием бурового раствора. 11. Если долото затупилось, нефтяники должны произвести замену трубы, но эта процедура дорогостоящая, поэтому производится в крайних случаях.

ТЕКСТ:
Oil is contained in rocks under the ground and in rocks under the sea. To find it, oilmen have to drill boreholes. The equipment for drilling these holes is the drilling rig. Most rigs work on the rotary system. A bit rotates at the end of the pipe. As the bit rotates, it crushes the rock at the bottom of the hole. The cuttings are carried to the surface by a special fluid. This fluid is called “mud”. Mud is a mixture of clay, water and chemicals.
If we look at the rotary rig, we see string which is made up of “joints” and “singles”. Each joint or single as a hollow section of pipe, 30 ft long. The string is made up of a number of these singles, all joined together. The bit is connected to the bottom of the string. At the top of the string there is a special pipe called the “kelly”. The Kelly isn’t round but hexagonal. It fits into a hexagonal hole in the rotary table. The rotary table turns the kelly, the kelly turns the string, and the string turns the rotary table.
Mud is not only used for carrying the cuttings up to the surface. It is also used for keeping the bit cool. The mud is pumped down through the bit string. It comes back up again through the annulus. The mud engineer or “mud man” is in charge of the mud. For example, he tells the floorman how to mix the mud at the mud tanks.
It is often necessary to pull the string out of the hole. There are different reasons for this. Perhaps, for example, the drill bit is dull. If the bit is dull, it must be changed. To do this, driller and the floorman must trip the pipe. They must pull the string out, change the bit, and then run the string back into the hole. Tripping the pipe is also called «making a round trip». Round trips are expensive. Oilmen make them only if they must.