Перевести диалог на - ты слышал прогноз погоды на сегодня(present perfect)? - говорят, днем будет сильная гроза. - что- то не верится (i can hardly believe посмотри, небо такое чистое, нет ни одного облачка! и так тихо! - разве ты не знаешь (don’t you …), что перед грозой часто бывает затишье. я склонен верить синоптикам. - но ведь синоптики тоже люди. а люди склонны ошибаться. совсем не похоже, что будет дождь! - ты большой оптимист. я полагаю, ты вспомнишь о прогнозе погоды, когда промокнешь до нитки. - а ты всегда был пессимистом ! (present perfect) - становится душно. мне даже дышится с трудом. - да, жара действительно невыносимая. - кстати (by the way), это тоже указывает на приближение грозы.

- have you heard the weather forecast for today?

- they say the day will be a strong thunderstorm.

- something i can not believe. look, the sky is so clear, there is not a single cloud! and so quiet!

“don't you know   that before a thunderstorm there is often a lull. i tend to believe weather forecasters.

“but weather forecasters are people too.” and people tend to make mistakes. it doesn't seem to be raining at all!

- you are a big optimist. i suppose you will remember the weather forecast when you get wet to the skin.

- and you have always been a pessimist!

- it gets very stuffy. i even breathe with difficulty.

- yes, the heat is really unbearable.

- by the way, this also indicates the approach of a thunderstorm.