Перевод A. All countries have unwritten but important rules of behaviour, which can only
be explained by the people who live in that country. But they can act different
ly in one and the same situation: “When Englishmen are introduced to each
other, they shake hands and say "How do you do?'.”
Do they? Sometimes they do. But life is not that ceremonious. So I can give you
only general advice. No rules. We remember that foreigners don't know our ways,
and as long as you are friendly and polite from the heart we don't mind that
you behave a bit strangely.
The information about behaviour rules is usually true for many, but not for all.
It is rarely possible to describe a nation with words such as “All British people
do this or that.” Better to say: "Some British people ..."
And we are sometimes not sure how to act and can't tell you how to act in this
or that situation. You may find out that, in answer to questions, we often
answer, "Well, it depends.
39,
перевод:A. Во всех странах есть неписаные, но важные правила поведения, которые могут быть объясненным людьми, которые живут в этой стране. Но они могут действовать иначе в одной и той же ситуации: «Когда англичан знакомят с каждым другие, они пожимают друг другу руки и спрашивают: «Как поживаете?». А они? Иногда да. Но в жизни не так уж и торжественно. Так что я могу дать тебе только общие советы. Без правил. Мы помним, что иностранцы не знают наших путей, и пока вы дружелюбны и вежливы от души, мы не против вы ведете себя немного странно. Информация о правилах поведения обычно верна для многих, но не для всех. Редко можно описать нацию такими словами, как «Все британцы сделай то или это. " Лучше сказать: «Некоторые британцы ...» И мы иногда не уверены, как действовать, и не можем сказать вам, как действовать в этом или та ситуация. Вы можете узнать, что, отвечая на вопросы, мы часто ответ: «Ну, это зависит от обстоятельств. 39,