1. In the simplest (превосходная) account the costs are divided into "variable" and "fixed" 2. Double-entry is the most accurate (превосходная) method of book-keeping 3. Before the last (предельная) war less than half (сравнительная) the beef consumed in the UK was produced at home 1. В простейшем отчёте расходы делятся на "переменные" и "постоянные". 2. Двойная запись является наиболее точным методом бухгалтерского учета. 3. Перед последней войны менее половины говядины, потребляемой в Великобритании, производилось внутри страны.
Основные элементы актуального членения предложения — это исходная точка [или основа] высказывания, то есть то, что является в данной ситуации известным или по крайней мере может быть легко понято и из чего исходит говорящий, и ядро высказывания, то есть то, что говорящий сообщает об исходной точке высказывания. Актуальное членение предложения — проблема, на которую лингвистика уже давно обратила внимание, но она не изучалась систематически, поскольку не было выяснено отношение актуального членения к формальному членению предложения.
Например: Эта девочка очень умная. Часть предложения, заключенная в словосочетании эта девочка, несет информацию, известную собеседникам либо из ситуации, либо из предыдущего контекста. Часть предложения очень умная заключает в себе новую информацию, ради сообщения которой и произносится данное предложение. Значит, актуальное членение предложения в краткой формулировке означает информационно-смысловое членение предложения на две содержательные части – известную и новую.
2. Double-entry is the most accurate (превосходная) method of book-keeping
3. Before the last (предельная) war less than half (сравнительная) the beef consumed in the UK was produced at home
1. В простейшем отчёте расходы делятся на "переменные" и "постоянные".
2. Двойная запись является наиболее точным методом бухгалтерского учета.
3. Перед последней войны менее половины говядины, потребляемой в Великобритании, производилось внутри страны.
Основные элементы актуального членения предложения — это исходная точка [или основа] высказывания, то есть то, что является в данной ситуации известным или по крайней мере может быть легко понято и из чего исходит говорящий, и ядро высказывания, то есть то, что говорящий сообщает об исходной точке высказывания. Актуальное членение предложения — проблема, на которую лингвистика уже давно обратила внимание, но она не изучалась систематически, поскольку не было выяснено отношение актуального членения к формальному членению предложения.
Например: Эта девочка очень умная. Часть предложения, заключенная в словосочетании эта девочка, несет информацию, известную собеседникам либо из ситуации, либо из предыдущего контекста. Часть предложения очень умная заключает в себе новую информацию, ради сообщения которой и произносится данное предложение. Значит, актуальное членение предложения в краткой формулировке означает информационно-смысловое членение предложения на две содержательные части – известную и новую.
Объяснение: