Перевод текста The Court System of Great Britain
The most common type of law court in England and Wales is the Magistrates’ court. More serious criminal cases go to the Crown Court. Civil cases (for example, divorce or bankruptcy cases) are dealt with in County courts. Appeals are heard by higher courts. The highest court of appeal in England and Wales is the House of Lords. Certain cases may be referred to the European Court of Human Rights (in Luxembourg).
The judicial system in England and Wales include:
1) The Court of Appeal,
2) the High Court and
3) the Crown Court, and
4) the courts of magistrates and county courts.
The Court of Appeal has appellate jurisdiction in civil and criminal proceedings.
Crown Court vested with exclusive jurisdiction over serious criminal offenses and limited jurisdiction civil mainly in cases of licensing.
Magistrates Courts - the lower courts, consisting of magistrates, which in most cases are not professional lawyers and do not receive material rewards for their activities. Magistrates Courts have criminal and civil jurisdiction.
County courts - lower courts, organized on the basis of the material for the consideration of civil cases involving breach of contracts and offenses punishable by a duty to compensate the damage caused. The structure of county courts are district judges and recorders.
The legal system also includes juvenile courts (which deal with offenders under seventeen) and coroners’ courts (which investigate violent, sudden or unnatural deaths). There are administrative tribunals which make quick, cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with professional standards, disputes between individuals, and disputes between individuals and government departments (for example, over taxation).
1. Выполнить письменно следующие упражнения по тексту:
Ex. 1. Найдите в тексте эквиваленты:
Суд; мировой суд, суд магистрата; королевский суд; суд графств; Европейский суд по правам человека; суд для несовершеннолетних преступников; коронерский суд; суды высшей инстанции; уголовное дело; гражданское дело; развод; бакротство; Палата лордов; обвиняемый; расследовать дело; орган административной юстиции; трудовые споры.
Ex.2 Закончите предложение:
1. The most common type of law court in England and Wales is…
2. Appeals are heard by…
3. The highest court of appeal in England and Wales is…
4. Certain cases may be referred to…
5. Crown Court vested with exclusive…
6. Magistrates Courts is…
7. County courts is…
8. Juvenile courts deal with…
9. Coroners’ courts investigate…
10. Tribunals deal with…
Ex. 3 ответьте на вопросы по тексту:
1. What is the most common type of law courts in England and Wales? 2. Where do more serious criminal cases go? 3. Where are civil cases dealt with? 4. Where are appeals heard? 5. Where are appeals heard? 6. What is the highest court of appeal in England and Wales? 7. Who do Juvenile courts deal with? 8. What do Coroners’ courts investigate? 9. How do administrative tribunals work? 10. What do administrative tribunals deal with?
Ex.4 Переведите предложения:
1. Наиболее распространенным видом суда в Англии и Уэльсе является мировой суд. 2. Более серьезные уголовные дела рассматриваются в Королевском суде. 3. Гражданскими делами занимаются суды графств. 4. Апелляции подаются в суды высшей инстанции. 5. Апелляционным судом высшей инстанции в Англии и в Уэльсе является Палата Лордов. 6. Некоторые дела направляются в Европейский суд по правам человека. 7. Суды для несовершеннолетних преступников ведут дела обвиняемых, которым нет еще 17 лет. 8. Органы административной юстиции занимаются вопросами трудовых споров, разрешением конфликтов между гражданами и правительственными учреждениями. 9. Судебная система в Англии и Уэльсе включает в себя: Апелляционный суд, Высокий суд, Суд короны, суды мировых судей и уездные суды.
В документе ниже