Почему если в переводчике писать,, это делает меня счастливым" то слово это будет-it, а если, написать,, это делает его счастливым" то это будет-this?

Просто переводчики переводят отдельные слова, а не фразы. Поэтому очень часто фразы составлены не правильно. It makes him him happy. Видимо, под словом this какой-то, ну, как бы этот предмет. Просто советую на будущее не особо полагаться на переводчики, они хороши только для перевода отдельных слов. Удачи