Это вы о ночи?opensubtitles2About last night?Я очень хорошо спал ночью.tatoebaI slept very well last night.Он ночью не спал ночью у меня было прозрениеopensubtitles2I had an epiphany last nightКроме того я знаю, что- то хорошее случилось со мной ночью ночью ты забыл выключить радиоприёмник, не так ли?tatoebaLast night you forgot to turn off the radio, didn't you?Где ты был ночью?opensubtitles2Where were you last night?Те ужасные дни и ночи, которые пережили наши страны- дни ужаса и террора- должны остаться в За то, что... что ты сделала ночью, я не смогу отплатитьopensubtitles2What...What you did last night, I can' t repay thatХикокуро Омодака... умер ночьюopensubtitles2Hikokuro OmodakaЭто детализация счетов доктора Дюмонт из отеля две ночи в отеле " Шератон " в Бейкерсфилде в годуopensubtitles2It' s dumont' s itemized hotel bill for two nights at the sheraton in bakersfield last yearКак видишь я близок к тому, чтобы убежать, в то время как ты готовишься умереть ужасной смертью за то, что оставил меня умирать ночью!opensubtitles2I am about to escape while you on the other hand- are about to die a horrible death, for leaving me to die last night!Как и в году на фестиваль Ночи Милонгеро Орасио презжает со своей партнершей Сесилией Берра.Common crawlSame as last year Horacio comes to the Milonguero nights festival with his partner Cecilia Berra.Кто- нибудь может подтвердить ваше местонахождение ночью?opensubtitles2Is there someone who can vouch for you last night?Её убили ночьюopensubtitles2She was killed last nightВ течение нескольких часов ночью и сегодня израильские оккупационные силы, используя боевые вертолеты, танки и сторожевые катера, наносили удары с воздуха, земли и моря по ряду районов в городе Газа и секторе Газа ночью был сильный дождь.tatoebaWe had a heavy rainfall last night.К числу других инцидентов относится предпринятая поселенцами ночью на неделе попытка поджечь храм в Бейт-Ханине (Иерусалим) и совершение актов вандализма в отношении синагоги в Иерихоне ‧ октябряMultiUnOther incidents include the attempted burning of the church in Beit Hanina (Jerusalem) in a night raid by settlers last week and the vandalization of a synagogue at Jericho on ‧ ctoberИзвестно, что аудифайлы просочились где- то в полночь ночьюopensubtitles2We know that the audio file was leaked at around midnight last night
В Британии находится более 60 университетов. Но не все они равны. Они отличаются один от другого историей, традицией, учебной организацией. Не у всех британский университетов известная репутация. Оксфорд и Кембридж, самые старые университеты, известны во всем мире благодаря академическому мастерству. Лондонский университет имеет такие размеры и охват, чтобы попасть в число ведущих университетов Великобритании. Обычно университет состоит из колледжей. Отделы колледжей организованы в факультеты.
Университетское образование в Великобритании в корне отличается от бакалавриата и аспирантуры в других странах. Программа бакалавриата включает в себя серию лекций, семинаров, руководств и лабораторных работ, что в общей сложности занимает 15 часов в неделю.
Следуя определенной программе, студенты посещают лекционные курсы, которые могут длиться один учебный семестр или весь год. Совместно с каждым лекционным курсом проводятся семинары, руководства, лабораторные занятия, отражающие темы, изучаемые на лекциях.
Лекции читаются для большой группы студентов, от 20 до 20 человек. Группы для проведения семинаров и руководств намного намного меньше, и в некоторых заведениях занятия могут проводиться на индивидуальной основе (один преподаватель и один студент).
В Британии находится более 60 университетов. Но не все они равны. Они отличаются один от другого историей, традицией, учебной организацией. Не у всех британский университетов известная репутация. Оксфорд и Кембридж, самые старые университеты, известны во всем мире благодаря академическому мастерству. Лондонский университет имеет такие размеры и охват, чтобы попасть в число ведущих университетов Великобритании. Обычно университет состоит из колледжей. Отделы колледжей организованы в факультеты.
Университетское образование в Великобритании в корне отличается от бакалавриата и аспирантуры в других странах. Программа бакалавриата включает в себя серию лекций, семинаров, руководств и лабораторных работ, что в общей сложности занимает 15 часов в неделю.
Следуя определенной программе, студенты посещают лекционные курсы, которые могут длиться один учебный семестр или весь год. Совместно с каждым лекционным курсом проводятся семинары, руководства, лабораторные занятия, отражающие темы, изучаемые на лекциях.
Лекции читаются для большой группы студентов, от 20 до 20 человек. Группы для проведения семинаров и руководств намного намного меньше, и в некоторых заведениях занятия могут проводиться на индивидуальной основе (один преподаватель и один студент).