ПОНЯТНЫЙ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА While Bill was still at school, he used to earn some money by delivering newspapers, but when he left school, he was ready to get himself a proper job; "I'll work in a. bank," he said to himself, "because my uncle has always worked in one.",
He went to his aunt and said, "I think that the work is easy.
Uncle Bob can do it, so I can." His aunt smiled, but did not say
anything.
When Bill's uncle came home that evening, his wife told him that Bill wanted to work in a bank, and his uncle said, "That's a good idea, but there are no jobs in my bank just now."
So Bill went to several other; banks and asked for a job, and in the end he got one. "You may work here for a month," the manager said, "and if you're good enough, you can stay after that. You'll work with Mr Unwin for the first month. He'll take you round and train you, and report to me about you."
Mr Unwin was one of the other clerks in the bank, and he had been there for many years. He took Bill round the bank, and Bill learned a lot of things from him. Some of these lessons were not easy.
Then one day Mr Unwin gave Bill some one pound notes. "Count these," he ordered him. "There ought to be one hundred there. If there aren't, tell me. And try not to make any mistakes."
Bill sat down by Mr Unwin and began to count the notes. But he was lazy, and when he had counted half of them, he became tired. "Fifty-one, fifty-two, fifty-three," he said, and then he stopped, looked at Mr Unwin and pointed at the notes.
"Well," he said, "if they're correct up to here, they'll all be correct, won't they?"

Поки Білл ще навчався в школі, він заробляв гроші, доставляючи газети, але, покинувши школу, він був готовий влаштуватися на належну роботу; "Я буду працювати в одному банку, - сказав він собі, - тому що мій дядько завжди працював в одному". Він підійшов до своєї тітки і сказав: "Я думаю, що робота легка. Дядько Боб може це зробити" , що ж я можу." Тітка посміхнулась, але нічого не сказала. Коли того вечора дядько Білла прийшов додому, дружина сказала йому, що Білл хоче працювати в банку, а дядько сказав: "Це гарна ідея, але в моєму банку зараз немає роботи". Тож Білл пішов до кількох інших; банки і попросив роботу, і врешті-решт він її отримав. "Ви можете працювати тут місяць, - сказав менеджер, - і якщо ви досить хороші, можете залишитися і після цього. Ви будете працювати з містером Унвіном перший місяць. Він проведе вас навколо і навчить вас , і доповісти мені про себе ". Містер Унвін був одним із інших службовців у банку, і він був там багато років. Він провів Білла по банку, і Білл багато чого навчився від нього. Деякі з цих уроків були непростими. Потім одного разу пан Унвін дав Біллу купюри вартістю один фунт. - Порахуй цих, - наказав він йому. "Там повинно бути сто. Якщо їх немає, скажи мені. І намагайся не робити помилок". Білл сів до пана Унвіна і почав рахувати ноти. Але він був лінивий, і коли він перерахував половину з них, він втомився. "П'ятдесят один, п'ятдесят два, п'ятдесят три", - сказав він, а потім зупинився, подивився на пана Унвіна і показав на ноти. "Ну," сказав він, "якщо вони будуть правильними тут, вони всі будуть правильними, чи не так?".

Пока Билл учился в школе, он подрабатывал доставкой газет, но когда закончил школу, то был готов найти себе нормальную работу; "Я буду работать в банке, - сказал он себе, - потому что мой дядя всегда работал в нем"., Он подошел к своей тете и сказал: "Я думаю, что работа легкая. Дядя Боб может это сделать, и я тоже." Его тетя улыбнулась, но ничего не сказала. что-нибудь. Когда вечером дядя Билла вернулся домой, его жена сказала ему, что Билл хочет работать в банке, и дядя сказал: "Это хорошая идея, но в моем банке сейчас нет работы." Поэтому Билл пошел в несколько других банков и попросил работу, и в конце концов он ее получил. - Вы можете поработать здесь месяц, - сказал управляющий, - а потом, если будете достаточно хороши, можете остаться. Первый месяц ты будешь работать с мистером Анвином. Он возьмет тебя с собой, обучит и доложит мне о тебе. Мистер Анвин был одним из других клерков в банке и работал там уже много лет.Он водил Билла по всему банку, и Билл многому у него научился. Некоторые из этих уроков были нелегкими. И вот однажды Мистер Анвин дал Биллу несколько банкнот по одному фунту. -Пересчитай их, - приказал он. - Там должна быть сотня. Если их нет, скажи мне. И постарайся не делать ошибок. Билл сел рядом с мистером Анвином и принялся пересчитывать банкноты. Но он был ленив, и когда пересчитал половину из них, то почувствовал усталость. - Пятьдесят один, пятьдесят два, пятьдесят три,-сказал он, потом остановился, посмотрел на Мистера Анвина и указал на банкноты. так-Ну что ж, - сказал он, - если они до сих пор были правы, то все они будут правы, не так ли?