Прочитайте и дайте письменный перевод текста № 2: trade fairs and exhibitions international fairs and exhibitions play a very important part in the development of good friendly relations between all the countries. they help to establish business contacts and promote trade and trade, as we know, promotes peace. trade fairs and exhibitions are very popular with businessmen and ordinary people as well. therefore our country which stands for peace and friendly relations with all countries takes part in fairs and exhibitions arranged both abroad and here in russia. all the exhibitions in moscow are organized up to the highest international standards. a large number of all kinds of goods on display in exhibit halls (pavilions) as a rule give the visitors an idea of the development of the national economies of the countries-participants and their peoples' way of life in general. recently the 8th moscow international exhibition "powertek-energoprogress 2003" was held (on march 25-28 2003) in the sport complex olympiysky. "powertek-energoprogress 2003" was an important international event in the energetic branch in russia, the cis (the commonwealth of independent states) and other countries of the world participants showed their main achievements and the progress the industry and science had made for the last few years. the efficient staff of stand-attendants, guides and interpreters did their best to make the exhibition a success. colorful leaflets helped to advertise the equipment. the exhibition was crowded with visitors from opening to closing time. the entries in the visitors' book show that the visitors were greatly impressed by the exhibition. the participants of the exhibition were interested in introducing their goods to new markets and as a result a lot of contracts were signed at the exhibition. for many leading companies participation in exhibitions arranged in moscow became a good tradition.
Торговые ярмарки и выставки.
Международные ярмарки и выставки играют очень важную роль в развитии хороших дружественных отношений между всеми странами. Они налаживать деловые контакты и развитию торговли, а торговля, как известно миру. Торговые ярмарки и выставки пользуются большой популярностью как у бизнесменов, так и у простых людей. Поэтому наша страна, которая выступает за мир и дружественные отношения со всеми странами, принимает участие в ярмарках и выставках, устраиваемых как за рубежом, так и здесь, в России. Все выставки в Москве организованы по самым высоким международным стандартам. Большое количество всевозможных товаров, выставленных в выставочных залах (павильонах), как правило, дают посетителям представление о развитии национальных экономик стран-участниц и образе жизни их народов в целом.
Недавно в спорткомплексе "Олимпийский" я Московская международная выставка "Пауэртек-Энергопрогресс 2003" (25-28 марта 2003 года). "Пауэртек-Энергопрогресс 2003" - важное международное мероприятие в энергетической отрасли России, СНГ (Содружества Независимых Государств) и других стран мира, участники которого продемонстрировали свои основные достижения и прогресс, достигнутый промышленностью и наукой за последние несколько лет.
Квалифицированный персонал стендистов, гидов и переводчиков сделал все возможное, чтобы выставка успешно. Красочные листовки рекламировать оборудование. Выставка была переполнена посетителями от открытия до закрытия. Записи в книге посетителей показывают, что выставка произвела на посетителей большое впечатление.
Участники выставки были заинтересованы в выводе своих товаров на новые рынки, и в результате на выставке было подписано множество контрактов. Для многих ведущих компаний участие в выставках, проводимых в Москве, стало доброй традицией.