Read and translate the text. (Прочитайте и переведите текст.) Russian Family: What is it like?
So what is it like, the family tradition? Whose descendants are we? What are the stories your granny used to tell? What can family albums, letters and diaries reveal? What is your grandfather`s name? What is the name of your great-grandfather? Many of the Russians are not able to answer these simple questions. The family tradition is lost for them. And it is one of the reasons why most people have no sense of family honour and pride.
A group of people who have the same name and sit together in front of a TV set is not yet a family. Here are some family statistics in Russia. Over 80 per cent of women and about 70 per cent of men marry by the age of 25.
At present, more than 40 out of every 100 marriages end in divorce. Every year about one million families break up. About 50 per cent of divorcees do not want to remarry. Men remarry more often than women. Over 50 per cent of divorced men remarry within a period of ten years, while only 25 per cent of such women do so. Many young families have material difficulties. As a result, young couples often have to rely on the assistance of their parents.
The housing shortage is another problem of many young families. Most young people don`t wish to live together with their parents after they get married but about half of them have to do this.
As a result these young people have no necessary experience in family life. They don`t know: 1) how to run a household; 2) how to manage the family budget; 3) how to bring up children.
The revival of the family should start with the restoration of its traditions. The people need family shops, cafes, cinemas and health-building homes.
In its various forms the human family has been in existence for as long as man himself. The family tradition has preserved the picture of a Madonna with a child in her arms. Can this beauty save the world? Shall we have this tradition in future, or lose it, as we lost so many other beautiful things?
Объяснение:
Так что же такое семейная традиция? Чьи мы потомки? Какие истории рассказывала ваша бабушка? Что могут раскрыть семейные альбомы, письма и дневники? Как зовут вашего дедушку? Как зовут вашего прадеда? Многие россияне не могут ответить на эти простые вопросы. Семейная традиция для них потеряна. И это одна из причин, по которой у большинства людей отсутствует чувство семейной чести и гордости. Группа людей с одинаковым именем, сидящих перед телевизором, еще не семья. Вот немного семейной статистики в России. Более 80 процентов женщин и около 70 процентов мужчин вступают в брак к 25 годам. В настоящее время разводом заканчивается более 40 из каждых 100 браков. Ежегодно распадается около миллиона семей. Около 50 процентов разведенных не хотят снова вступать в брак. Мужчины вступают в повторный брак чаще, чем женщины. Более 50 процентов разведенных мужчин вступают в повторный брак в течение десяти лет, в то время как только 25 процентов таких женщин вступают в брак. Многие молодые семьи испытывают материальные трудности. В результате молодым парам часто приходится полагаться на родителей. Нехватка жилья - еще одна проблема многих молодых семей. Большинство молодых людей не желают жить вместе со своими родителями после свадьбы, но примерно половине из них приходится это делать. В результате у этих молодых людей нет необходимого опыта семейной жизни. Они не знают: 1) как вести хозяйство; 2) как управлять семейным бюджетом; 3) как воспитывать детей. Возрождение семьи следует начинать с восстановления ее традиций. Людям нужны семейные магазины, кафе, кинотеатры и дома здоровья. В различных формах человеческая семья существует столько же, сколько и сам человек. В семейной традиции сохранилось изображение Мадонны с младенцем на руках. Сможет ли эта красота мир? Сохраним ли мы эту традицию в будущем или потеряем ее, поскольку мы потеряли так много других прекрасных вещей?
Русская семья: на что она похожа?
Так что же это такое, семейная традиция? Чьи мы потомки? Какие истории рассказывала твоя бабушка? Что могут рассказать семейные альбомы, письма и дневники? Как зовут твоего дедушку? Как звали твоего прадеда? Многие россияне не в состоянии ответить на эти простые вопросы. Семейная традиция для них утрачена. И это одна из причин, почему у большинства людей нет чувства семейной чести и гордости.
Группа людей, которые носят одно имя и сидят вместе перед телевизором, еще не является семьей. Вот некоторые данные семейной статистики в России. Более 80% женщин и около 70% мужчин вступают в брак в возрасте до 25 лет.
В настоящее время более 40 из каждых 100 браков заканчиваются разводом. Каждый год распадается около миллиона семей. Около 50% разведенных не хотят вступать в повторный брак. Мужчины вступают в повторный брак чаще, чем женщины. Более 50 процентов разведенных мужчин вступают в повторный брак в течение десяти лет, в то время как только 25 процентов таких женщин делают это. Многие молодые семьи испытывают материальные трудности. В результате молодым парам часто приходится полагаться на родителей.
Нехватка жилья - еще одна проблема многих молодых семей. Большинство молодых людей не хотят жить вместе со своими родителями после того, как они поженятся, но примерно половина из них должна это сделать. В результате у этих молодых людей нет необходимого опыта семейной жизни. Они не знают: 1) Как вести домашнее хозяйство; 2) Как управлять семейным бюджетом; 3) Как воспитывать детей.
Возрождение семьи должно начинаться с восстановления ее традиций. Людям нужны семейные магазины, кафе, кинотеатры и дома здоровья.
В своих различных формах человеческая семья существует так же долго, как и сам человек. Семейная традиция сохранила изображение Мадонны с младенцем на руках. Может ли эта красота мир? Будем ли мы иметь эту традицию в будущем или потеряем ее, как мы потеряли так много других прекрасных вещей?