БУРАТИНО — герой повести А.Н.Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). В переводе с итальянского «буратино» значит «деревянная кукла». Прототипом этого персонажа стал деревянный человечек по имени Пиноккио — плод фантазии итальянского писателя Карло Коллоди (1880). И действительно герои двух произведений во многом похожи: еще до появления на свет, то есть будучи просто-напросто поленом, они начинают вносить сумятицу в жизнь окружающих, проявляя свой нетерпеливый, любопытный, непоседливый нрав.
Приключения обоих деревянных человечков — это путь познания реалий жизни и преодоления собственного эгоизма. Но если у Пиноккио путь этот долог и запуган, то у Б. становление характера происходит гораздо скорее. Да и изначально он мягче и человечнее, чем Пиноккио, хотя точно такой же озорной и непослушный.
Б. обманывает своего папу Карло и вместо школы отправляется на представление кукольного театра; позволяет Коту и Лисе одурачить себя, не послушав предупреждавшую его об опасности птицу Сплюшку; то и дело перечит его от гибели Мальвине. Перелом наступает после встречи с черепахой Тортиллой. Она открывает глаза на то, кто он есть на самом деле: «Ты безмозглый, доверчивый мальчишка с коротенькими мыслями!» Лишившийся денег, с трудом избежавший стольких опасностей, герой вынужден согласиться с мнением Тортиллы. С этого момента в повести начинается взросление Б. Теперь он уже не тот взбалмошный мальчишка, каким был вначале. Свою отвагу и озорство Б. направляет в русло, полезное для него и его друзей (заставив, например, Карабаса Барабаса бегать за ним вокруг дерева, чтобы длиннющая борода преследователя накрутилась на ствол). Рискуя быть схваченным, Б. выведывает у Карабаса тайну Золотого Ключика: теперь он знает, что дверь, которую может открыть ключик, находится в каморке папы Карло. Наконец, Б. осознает, как важно иметь друзей и какое счастье их от верной смерти. Так шаг за шагом герой становится терпимее и добрее, оставаясь при этом таким же веселым и проворным.
Пиноккио в конце книги превращается в человека. Б. же остается деревянной куклой и поступает на службу в игрушечный театр, где царит радость и веселье, где все счастливы — и люди, и животные, и куклы. Карабасу Барабасу здесь нет места, а сам Б. ежедневно знакомит зрителя со своими приключениями, становясь все более и более знаменитым.
The cow went in and suddenly saw a lion. She was frightened and stood still for a moment. She thought: "If I try to run the lion will soon catch me, but if I do not show him that I am afraid I may remain alive." And she walked bravely up to the lion: He looked at her, looked and looked and could not understand how a cow dared to come near him. At last the lion thought: "She cannot be a cow but must be some other animal whose name I do not know." And he asked: "Who are you?" "I am a god in the form of a cow," the cow answered, "and I gave a promise to eat a hundred tigers, twenty-five elephants and ten lions. Yesterday I ate the hundred tigers and the twenty-five elephants, and now I am looking for the ten lions." The lion was frightened.3 He decided to run away and said: "I forgot to wash in the morning. Wait for me in the cave and I shall go to the river." And he ran away. He was running down the road when he met a fox. The fox asked: "What is the matter with you, brother lion? Why are you running so quickly?" The lion told the fox about the god in the form of a cow. But the fox was very clever and he at once understood the cow's trick. "Do not be silly," he said to the lion. "Come back with me to your cave and eat the old cow who tried to deceive, you." The lion took the advice and came back with the fox. When the cow saw, them she understood all. But she, did not show that she was frightened. She walked towards them and said to the fox: "Did you forget my order? I sent you to get me ten lions and you are bringing me only one!" When the lion heard this he rushed at the fox and killed him. At that time the cow walked out of the cave and ran away.
Приключения обоих деревянных человечков — это путь познания реалий жизни и преодоления собственного эгоизма. Но если у Пиноккио путь этот долог и запуган, то у Б. становление характера происходит гораздо скорее. Да и изначально он мягче и человечнее, чем Пиноккио, хотя точно такой же озорной и непослушный.
Б. обманывает своего папу Карло и вместо школы отправляется на представление кукольного театра; позволяет Коту и Лисе одурачить себя, не послушав предупреждавшую его об опасности птицу Сплюшку; то и дело перечит его от гибели Мальвине. Перелом наступает после встречи с черепахой Тортиллой. Она открывает глаза на то, кто он есть на самом деле: «Ты безмозглый, доверчивый мальчишка с коротенькими мыслями!» Лишившийся денег, с трудом избежавший стольких опасностей, герой вынужден согласиться с мнением Тортиллы. С этого момента в повести начинается взросление Б. Теперь он уже не тот взбалмошный мальчишка, каким был вначале. Свою отвагу и озорство Б. направляет в русло, полезное для него и его друзей (заставив, например, Карабаса Барабаса бегать за ним вокруг дерева, чтобы длиннющая борода преследователя накрутилась на ствол). Рискуя быть схваченным, Б. выведывает у Карабаса тайну Золотого Ключика: теперь он знает, что дверь, которую может открыть ключик, находится в каморке папы Карло. Наконец, Б. осознает, как важно иметь друзей и какое счастье их от верной смерти. Так шаг за шагом герой становится терпимее и добрее, оставаясь при этом таким же веселым и проворным.
Пиноккио в конце книги превращается в человека. Б. же остается деревянной куклой и поступает на службу в игрушечный театр, где царит радость и веселье, где все счастливы — и люди, и животные, и куклы. Карабасу Барабасу здесь нет места, а сам Б. ежедневно знакомит зрителя со своими приключениями, становясь все более и более знаменитым.
And she walked bravely up to the lion: He looked at her, looked and looked and could not understand how a cow dared to come near him.
At last the lion thought: "She cannot be a cow but must be some other animal whose name I do not know."
And he asked:
"Who are you?"
"I am a god in the form of a cow," the cow answered,
"and I gave a promise to eat a hundred tigers, twenty-five elephants and ten lions. Yesterday I ate the hundred tigers and the twenty-five elephants, and now I am looking for the ten lions."
The lion was frightened.3 He decided to run away and said:
"I forgot to wash in the morning. Wait for me in the cave and I shall go to the river."
And he ran away.
He was running down the road when he met a fox. The fox asked:
"What is the matter with you, brother lion? Why are you running so quickly?"
The lion told the fox about the god in the form of a cow. But the fox was very clever and he at once understood the cow's trick.
"Do not be silly," he said to the lion. "Come back with me to your cave and eat the old cow who tried to deceive, you." The lion took the advice and came back with the fox. When the cow saw, them she understood all. But she, did not show that she was frightened. She walked towards them and said to the fox: "Did you forget my order? I sent you to get me ten lions and you are bringing me only one!" When the lion heard this he rushed at the fox and killed him. At that time the cow walked out of the cave and ran away.