с переводом let me introduce myself. my name is jackie. my full name is jackie rose. i am 21 and i am in the 4th year of the french and russian department at aberdeen university. i live on a farm in the north of scotland in an area which attracts many tourists because of its beauty – the scottish highlands. agriculture is the main occupation here. my father is a farmer. during the term-time i live in a university flat with 5 other girls and quite often go home at week-ends since it is only a hundred miles away. my mother is a housewife and is always busy looking after the house – the garden and various animals. she is 48 and my father is 51. they both came from quite large families so my 2 sisters, my brother and i have many aunts, uncles and cousins. my mother’s parents are still alive, but we very rarely see them because they live on a small scottish island. my elder sister margaret is almost 23 and works for my father in his office as a secretary. it is a well-paid job and she is very efficient but she doesn’t really enjoy it because she works indoors all day. at heart she is a lover of outdoor life and would prefer to work with horses. last year she trained to be a riding instructress but realized it would be difficult, if not impossible, to find a job and since she had already done a year’s secretarial course when she left school at 17, she decided to work for my father. jocelyn, my other sister, is 17 and in her final year at school. up to the last year she went to a boarding school in aberdeen but decided to come home and spend her last year in inverness at the local comprehensive school because she has so many animals to look after. she owns 2 of our 4 cats, 2 sheep and also keeps several ducks. jocelyn is very interested in farming and she wants to study agriculture at the university next year. it is perhaps not a very wise choice, since it is extremely difficult for girls to find jobs as farm managers. the youngest member of the family is william, who is 16. he is at a boarding school near perth, about 150 miles away and comes home once a term and at holidays. choosing a career is no problem for him – he has always wanted to be a farmer and to take over business from my father. he is tall and strong for his age and works on the farm every holiday. all my family, except for me, is very involved in farming. this isn’t surprising since both my father’s father and my mother’s father and their fathers before them were also farmers – it is a family tradition. our family is slightly larger than average. but since the age difference between the children is small we all get on very well with each other and with our parents. all in all, we’re a very happy family.
Позвольте мне представиться. Меня зовут Джеки. Мое полное имя — Джеки Роуз. Мне 21 год, и я учусь на 4-м курсе отделения французского и русского языков Абердинского университета. Я живу на ферме на севере Шотландии в местности, которая привлекает своей красотой множество туристов — это Шотландское нагорье. Основное занятие местного населения — сельское хозяйство. Мой отец — фермер.
В течение семестра я живу в университетской квартире с 5 другими девушками и довольно часто езжу домой на выходных, так как это всего в ста милях отсюда.
Моя мама — домохозяйка и всегда занята уходом за домом, садом и различными животными. Ей 48 лет, а моему отцу 51 год. Они оба из довольно больших семей, поэтому у моих двух сестер, меня и нашего брата много тёть, дядей и двоюродных братьев и сестёр. Родители моей мамы живы, но мы их видим очень редко, потому что они живут на маленьком шотландском острове.
Моей старшей сестре Маргарет почти 23 года, она работает в офисе моего отца секретарем. Это хорошо оплачиваемая работа, и сестра очень хорошо справляется, но ей работа не очень нравится, потому что она работает в закрытом помещении весь день. В глубине души она любит находиться на свежем воздухе и предпочитает работать с лошадьми. В году она обучение на инструктора по верховой езде, но поняла, что будет трудно, или даже невозможно, найти работу, а так как она уже закончила годичные курсы подготовки секретарей после окончания школы в 17 лет, она решила работать у отца.
Джоселин, моей второй сестре, 17 лет, она учится в школе последний год. До года она училась в школе-пансионе в Абердине, но решила вернуться домой и доучиться последний год в Инвернессе в местной общеобразовательной школе, потому что у нее много животных, за которыми нужно ухаживать. Она хозяйка двух из наших четырёх кошек, двух овец, а также нескольких уток. Джоселин очень интересуется сельским хозяйством и хочет изучать сельское хозяйство в университете в следующем году. Это не очень мудрый выбор, так как девочкам крайне сложно найти работу управляющего фермой.
Самый младший член семьи — Уильям, ему 16 лет. Он учится в школе-пансионе около Перта, примерно в 150 милях от дома, и приезжает домой раз в семестр и на каникулы. Выбор карьеры для него не проблема: он всегда хотел быть фермером и продолжать дело отца. Он высокий и сильный для своего возраста и работает на ферме каждые каникулы.
Вся моя семья, кроме меня, тесно связана с сельским хозяйством. Это неудивительно, потому что и отец отца, и отец моей матери, и их отцы до них были также фермерами — это семейная традиция. Наша семья немного больше средней. Но так как разница в возрасте между детьми небольшая, мы все хорошо ладим друг с другом и с родителями. В общем, мы очень счастливая семья.