Скажите лондонцу, что собираетесь в Шордич, и приготовьтесь увидеть хитрую улыбку на его лице. В то время как приезжие окучивают Вестминстер с его Биг Беном, Букингемским дворцом и Трафальгарской площадью, местные проводят свое время в Шордиче. Неблагополучный в Шордич сегодня облюбовали молодые, обеспеченные и сверхстильные лондонские интеллектуалы. Где же они водятся? Во-первых, в винтажном кафе The Book Club на Грейт-Истерн-стрит. Видимо, клюют на антикварную мебель, вкуснейшие пирожные с заварным кремом и атмосферу литературного салона эпохи модерна. Во-вторых, на цветочном рынке Columbia Road. Сюда приходят ради манящего аромата розовых пионов по бросовым ценам, незатейливой, но вдохновенной игры уличных музыкантов и восхитительного мяса с овощами на гриле, которое готовится прямо под открытым небом. В-третьих, на Брик-лейн. Улица буквально кишит индийскими ресторанчиками и маленькими рынками, где можно купить всё – от глобусов до рамок для очков – и попробовать блюда любой кухни мира – от бирманской до мексиканской. И, конечно же, в легендарной художественной галерее Уайтчепела. Ну, какой же хипстер упустит возможность лишний раз полюбоваться полотнами Софи Кале и Фриды Кало, Люсьена Фрейда и Пабло Пикассо, Марка Уоллингера и Джексона Поллока? Не говоря уже о перспективе сходить на мастер-класс по живописи или фотографии. То-то. Так что шансы разминуться с лондонским интеллектуалом в Шордиче практически нулевые. Что не есть плохо. Всё-таки этот народ знает толк в культурном отдыхе. Подальше от вездесущих туристов, офисного планктона и праздных зевак. В общем, добро в Шордич!
I spent spring vacation with the brother at the grandmother in the village. In the first days on the street it was cloudy and cold. We stayed at home played on the computer, watched TV and simply spoke. Then when on the street became warmer we helped the grandmother. Cleaned and burned an old grass on a kitchen garden, garbage. In the late afternoon we went to go out with the friends. To us it was cheerful, we played soccer, rode bikes and even on the scooter. Vacation passed quickly. The last day we all family prepared shish kebabs, on the street there was a fine weather. A little more also there will come summer vacation to that I am very glad.
