Спереводом, нужен качественный перевод, учитывая правило условных предложений.
1. если бы миссис копперфильд не имела намерения выйти замуж, она бы не послала давида к мистеру пеготти.
2. глядя на маленькую эмили, давид часто думал о том, что если бы не мистер пеготти, она была бы несчастным бесприютным (homeless) ребенком.
3. давид сказал пеготти: «я думаю, что ваш брат добрый человек; он бы не удочерил (to adopt) маленькую эмили, если бы он не был такой добрый».
4. маленькая эмили часто говорила давиду, что если бы случилось так, что она когда-нибудь стала богатой , она подарила бы мистеру пеготти золотые часы, серебряную трубку и целый ящик денег.
5. давид не знал, что его матушка вышла замуж за мистера мердстона. если бы он знал об этом, он не возвращался бы домой в таком хорошем настроении.
6. если бы мистер мердстон сказал давиду хотя бы одно ласковое (kind) слово, мальчик, возможно, привязался бы к нему.
7. увидев на лице давида следы слез, мистер мердстон велел ему немедленно умыться. мальчик сразу понял, что если бы случилось так, что он ослушался отчима, тот бы его жестоко избил.
8. «как мы были бы сейчас счастливы, если бы матушка не вышла замуж за мистера мердстона», часто думал давид.
9. давид был мальчик и мог бы хорошо учиться, если бы на уроках не присутствовали мердстоны.
10. давид стал угрюмым и вялым (dull) ребенком. он, возможно, совсем бы отупел (to get stupefied), если бы не книги, которые он читал часами.
1. If Mrs. Copperfield had no intention of getting married, she would not have sent David to Mr. Pegotti.
2. Looking at little Emily, David often thought that if not for Mr. Pegotti, she would have been an unhappy homeless child.
3. David told Pegotti: “I think your brother is a very kind person; he wouldn’t adopt little Emily if he weren’t so kind. ”
4. Little Emily often told David that if it had happened that she had ever become a rich lady, she would have presented Mr. Pegotti with a gold watch, a silver pipe and a whole box of money.
5. David did not know that his mother had married Mr. Murdstone. If he knew about this, he would not return home in such a good mood.
6. If Mr. Murdstone had told David at least one kind word, the boy might have become attached to him.
7. Seeing David’s tears in his face, Mr. Murdstone ordered him to wash immediately. The boy immediately realized that if it happened that he disobeyed his stepfather, he would have severely beat him.
8. “How happy we would be if mother hadn’t married Mr. Murdstone,” David often thought.
9. David was a capable boy and could study well if Murdstone were not present at the lessons.
10. David became a gloomy and dull child. He might have completely gotten stupefied if not for the books he read for hours.
Объяснение:
Я постаралась как вы и просили качественно перевести текст и правильно раскрыть скобки