Спереводом текста. cambridge is situated at a distance of 70 miles from london; the great part of the town lies on the left bank of the river cam. cambridge is one of the most beautiful towns of england. it is not a modern industrial city and looks a country town. it is very green with a number of beautiful groupings of architecture, trees, gardens, lawns and bridges. the main building material is stone. cambridge university is known all over the world. it is a centre of education and learning. newton, byron, darwin, rutherford and many other scientists and writers were educated in cambridge. in cambridge everything is centered on the university and its colleges the eldest of which was founded in 1284. they are twenty seven in number. there is a close connection between the university and colleges, though they are quite separate in theory and practice. the college is a place where you live. the students studying literature and the students trained for physics may belong to the one and the same college. you are to be a member of a college in order to be a member of the university. every college is headed by a dean. proctors and numerous minor officials called bulldogs look after discipline. a college is a group of buildings which forms a square with a green lawn in the centre. an old tradition does not allow the students to walk on the grass: this is the privilege of professors and head students only. there is another tradition which the students are to follow: after sunset they are not allowed to go out without a black cap and a black coat. the university existed before the colleges. it has the power to grant degrees, it defines courses of study, and organizes most of the formal teaching. professors and lecturers provide the teaching. the university trains 7000 students of different specialities. each student studies at the university for 4 years, three terms a year. he is trained by a tutor; each tutor has 10-12 students. the long vacation lasts three months.
Кембридж расположен на расстоянии 70 миль от Лондона; большая часть города находится на левом берегу реки Кэм. Кембридж - один из самых красивых городов Англии. Он не является современным промышленным городом и выглядит как деревенский городок. Он очень зеленый с множеством красивых архитектурных групп домов, деревьев, садов, лужаек и мостов. Основной строительный материал - камень. Кембриджский университет известен во всем мире. Это центр образования и обучения. Ньютон, Байрон, Дарвин, Резерфорд и многие другие ученые и писатели получили образование в Кембридже. В Кембридже все сосредоточено на университете и его колледжах, самый старший из которых был основан в 1284 году. Их всего двадцать семь. Существует тесная связь между университетом и колледжами, хотя они совершенно разделены в теории и практике. Колледж - это место, где ты живешь. Студенты, изучающие литературу, и студенты, обучающиеся физике, могут принадлежать к одному и тому же колледжу. Вы должны быть членом колледжа, чтобы быть членом университета. Каждый колледж возглавляет декан. Прокторы и многочисленные мелкие чиновники, называемые бульдогами, следят за дисциплиной. Колледж - это группа зданий, которые образуют квадрат с зеленой лужайкой в центре. Старая традиция не позволяет студентам ходить по траве: это привилегия только профессоров и старших студентов. Есть еще одна традиция, которой должны следовать студенты: после захода солнца им не разрешается выходить на улицу без черной шапки и черного пальто. Университет существовал еще до появления колледжей. Он имеет право присуждать ученые степени, определяет учебные курсы и организует большую часть формального обучения. Преподавание ведут профессора и преподаватели. В университете обучается 7000 студентов различных специальностей. Каждый студент учится в университете по 4 года, три семестра в год. Он обучается у тьютора; у каждого тьютора по 10-12 учеников. Длинные (летние) каникулы длятся в университете три месяца.