Tis winter now and it is often cold. i really can't stand the cold. so sometime ago i suddenly fell ill. i had a high temperature, a running nose and a sore throat. i also had a splitting headache and a cough. my whole body was aching. mymother fixed me a hot lemonade but that didn't help me much. shewanted to give me some aspirin too, but there wasn't any at home. my mother told me to stay in bed and calleda doctor. the doctor came, took off his coat and put on hiswhite gown. the doctor asked me to strip to the waist. heexamined my lungs and throat, took my pulse and temperature, measured my blood pressure. finally he said that it was a light case of flu andtold me to stay in bed and have complete rest. he wrote aprescription for some gargle and cough medicine. he also gave mesome sulfa pills, a slip for x-ray and blood examination. herecommended to apply glass-cups and mustard plasters. i followed all thedoctor's instructions and very soon i felt much better. i fully recovered in ten days and resumed my studies. перевод
Сейчас зима, и часто бывает холодно. Я не выношу холод. Так что некоторое время назад я внезапно заболел(а). У меня была высокая температура, насморк и болело горло. Еще ужасно болела голова, и я кашлял(а). Всё тело ломило. Мама сделала мне горячий лимонад (вода с лимоном), но это не очень Она еще хотела дать мне аспирин, но дома его не оказалось. Мама сказала мне лежать и позвонила врачу. Пришел врач, снял пальто и надел белый халат. Доктор попросил меня раздеться до пояса. Он осмотрел мои легкие и горло, измерил пульс и температуру,а также (кровяное) давление. Наконец он сказал, что это легкий случай гриппа, и прописал мне постельный режим и полный покой. Он выписал рецепт на лекарства для полоскания горла и от кашля. Он также дал мне сульфамиды, направления на рентген и анализ крови. Он порекомендовал ставить банки и горчичники. Я следовал(а) всем предписаниям врача и очень скоро почувствовал(а) себя намного лучше. Я полностью выздоровел(а) через десять дней и вернулся (вернулась) к учебе.