Упражнение 1: Сопоставьте исходный текст с переводным и определите характер зависимостей выделенных курсивом слов. Оцените, насколько полно передана система таких зависимостей в переводном тексте. Предложите свои варианты перевода. The part that *got* me was a lady sitting next to me that cried all through the *goddam* picture. The *phonier* it got, the more she cried. You'd have thought she did it because she was kind-hearted *as hell*, but I was sitting right next to her, and she wasn't. She had this little kid with her that was bored *as hell* and had to go to the bathroom, but she wouldn't take him. She kept telling him to sit still and behave himself. She *was* about as kind-hearted as a *goddam* wolf. You take somebody that cries their goddam eyes out over *phoney* stuff in the movies, and nine times out of ten they're *mean bastards* at heart. I'm not *kidding.*
Перевод 1:
Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину проплакала. И чем больше там было липы, тем горше она плакала. Можно было подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я сидел с ней рядом и видел, какая она добрая. С ней был маленький сынишка, ему было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не вела. Все время говорила -- сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та, наверно, добрее. Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревет в три ручья, так поручиться можно, что девять из них окажутся прожженными сволочами. Я вам серьезно говорю.
Перевод 2:
Дамочка, которая сидела рядом со мной и лила слезы всю эту дерьмовую картину напролет, меня просто достала. Чем больше липы на экране, тем она горше рыдала. Уж такая добренькая, дальше некуда, но я-то сидел рядом, меня не проведешь. С ней был пацан, и он просто одурел от этой пошлятины и хотел в уборную, но куда там. Она только дергала его и щипсла, чтобы он сидел смирно и вел себя прилично. Добрая, прямо как зверюга. Вообще из десяти человек, которые распускают сопли на какой-нибудь вшивой кинушке, девять наверняка просто подлые ублюдки. Честное слово.
Coffee is grown in Kenya.
(Кофе выращивают в Кении).
2) Such things are often required (by travellers).
(Такие вещи часто необходимы (путешественникам)).
3) You will be informed about the results.
(Вы будете проинформированы о результатах).
4) Those souvenirs were bought in Spain.
(Эти сувениры были привезены из Испании).
5) Their shop is closed on Sunday.
(Их магазин закрыт в воскресенье).
6) Our payments were accepted (by the bank).
(Наши платежи были приняты (банком)).
7) You will be led to the cash point (by Mary).
(Тебя проведут до кассы (Мария)).
8) The hotel was easily found.
(Отель был легко найден).
9) My students will be signed up for the shorthand course.
(Мои студенты будут записаны на курс стенографии).
10) This couple is much spoken about.
(Об этой паре много говорят).
11) Such questions are often asked.
(Такие вопросы часто спрашивают).
12) Winston Churchill’s speeches are often referred to (by politicians)
(На речи Уинстона Черчилля часто ссылаются (политики)).
Hi Masha! How are you? i haven't written to you in a long time , but now i want to share my idea . you know, i really like to read, but at the same time i rarely buy books , mostly i take them from the library , or read e-books . But recently, I went to visit my new friend , and you know, he has a separate room for the library , there are a lot of books, neatly displayed in a row , and it really inspired me to create my own home library . I wasn't really interested in it before , but I already bought shelves for books , my dad installed them in my room. I also bought a book, and i'm reading it now . In the future, I want to have a very large home library with a variety of books . Masha, do you have a lot of books at home ? How do you feel about the idea of collecting books? See you soon, Мasha!