When mr. hiram b otis, the american ambassador, bought canterville chase, every one told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted. at eleven o'clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. some time after, mr otis woke up because of a noise outside his room. it sounded like the chank of metal. he got up at once, struck a match and looked at the time. it was exactly one o'clock. mr otis was quite calm. the strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. he put on his slippers took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. right in front him he saw an old man. he looked terrible . his eyes were red his hair was long and grey his clothes were old-fashion and dirty and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles. "my dear sir" said mr otis "those chains need oiling" . here take small bottle of lubricant. i will leave it here for you and i will give you more if you need it . with these words the ambassador put the bottle down on a marble table and went back to bed closing the door behind him.
Когда мистер Хайрем Б Отис,американский посол купил Кентервильский замок,все говорили ему что это очень глупый поступок,потому что там есть приведения.В одиннадцать часов ночи семья отправилась спать,и через пол часа все огни погасли.Некоторое время после,мистер Отис проснулся потому что услышал шум за своей комнатой.Это был звук,будто звенел металл.Он сразу встал,чиркнул спичкой и посмотрел па время.Был час ночи.Мр Отис был довольно спокоен.Странный звук продолжаться,так же он слышал звук шагов.Он надел тапочки,взял небольшую бутылочку из чемодана и вышел.Сзади него он увидел старого мужчину.Он выглядел испугано.Его глаза были красные,волосы длинные и серыеодержала устаревшая,грязная,наручники и ржавые цели были на его запастьях и локтях."мой дорогой сир" сказал Мр Отис "эти цепи нуждаются в смазке".он достал маленькую бутылочку смазки.я отставлю это тут для тебя и я дам тебе больше чем ты нуждаешься.с этими словами посол положил бутылочку на мраморный столиушел вернулся в кровать,закрыв дверь за собой.