Задание 2. Переведите следующие предложения, выделяя эмфатические сочетания it is... that (who, which) и it is not until... that:
1. It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter.
2. It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena.
3. It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford.
4. It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved.
5. Radioactive phenomena occur within the nucleus, and it is here that mass and positive charge resides.
6. A solenoid carrying a current behaves just like a magnet.
7. It was the great French physicist Ampere who first showed this to be the case.
8. It is just energy which the atom thus yields up that is held to account for the radiation
Хороший Урок
Однажды богатая англичанка по имени миссис Джонсон решила устроить вечеринку по случаю своего дня рождения. Она пригласила много гостей и певицу. Певец был беден, но у него был очень хороший голос.
Певец пришел к дому миссис Джонсон ровно в шесть часов, как ему было велено, но, войдя, он увидел через дверь, что столовая уже полна гостей, сидевших вокруг большого стола посреди комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал, что она собирается пригласить его присоединиться к ним, когда она сказала: "Мы рады, сэр, что вы пришли. Вы будете петь после ужина, я позвоню вам, как только мы будем готовы слушать вас. А теперь не пойдешь ли ты на кухню и тоже поужинаешь Певец был очень зол, но ничего не сказал. Сначала он хотел немедленно покинуть дом миссис Джонсон, но потом передумал и решил остаться и преподать ей и ее богатым гостям хороший урок. Когда певец вошел в кухню, слуги тоже ужинали. Он присоединился к ним. После ужина певец поблагодарил всех и сказал: "Ну а теперь я спою вам, мои добрые друзья.- И он спел им несколько прекрасных песен.
Вскоре миссис Джонсон позвонила певице.
-Ну что ж, сэр, мы готовы."
- Ты готова?- с певец. - К чему же ты готов?"
- Чтобы я вас послушала, - сердито сказала миссис Джонсон.
- Ты меня слушаешь? Но я уже пела, и боюсь, что сегодня больше не смогу петь."
-А где же ты пел?"
"На кухне. Я всегда пою для тех, с кем ужинаю."
Объяснение:
Однажды богатая англичанка по имени миссис Джонсон решила устроить вечеринку по случаю дня рождения. Она пригласила много гостей и певца. Певец был беден, но у него был очень хороший голос.
Певец добрался до дома миссис Джонсон ровно в шесть часов, как его по сделать, но когда он вошел, он увидел через дверь, что столовая уже была полна гостей, которые сидели за большим столом посреди комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал, что она собирается по его присоединиться к ним, когда она сказала: «Мы рады, сэр, что вы пришли. Вы будете петь после обеда, я позвоню вам как как только мы будем готовы выслушать вас. Теперь вы пойдете на кухню и тоже поужинаете? "
Певец был очень зол, но ничего не сказал. Сначала он хотел немедленно покинуть дом миссис Джонсон, но затем он передумал и решил остаться и преподать ей и ее богатым гостям хороший урок. Когда певец пошел на кухню, слуги тоже ужинали. Он присоединился к ним. После обеда певец поблагодарил всех и сказал: «Ну, теперь я буду петь тебе, мои хорошие друзья». И он спел им несколько прекрасных песен.
Вскоре миссис Джонсон позвонила певице.
"Ну, сэр, мы готовы."
"Готов?" с певец. "К чему ты готов?"
«Чтобы выслушать вас,» сказала миссис Джонсон сердитым голосом.
«Послушай меня? Но я уже пел и боюсь, что не смогу петь сегодня вечером».
"Где ты пел?"
«На кухне. Я всегда пою для тех, с кем обедаю».