Задание 2. Прочитайте рассказ и скажите, какие из утверждений верны (+ или - ):
The police in the big city were looking for a robber. One day they caught him and took him to prison. But while they were taking photographs of him from the front, from the left, from the right, with a hat, without a hat – he suddenly attacked the policeman and run away.
Then a week later the phone rang in the police station and somebody said, “You are looking for Bill Cross, aren’t you?” – “Yes.” – “Well, he left here for Water bridge an hour ago”.
Water bridge was a small town 100 miles away from the city. The city police immediately sent 4 different photos of the robber to the police in Water bridge.
Less than twelve hours later they got a telephone call from the police in Water bridge. “We have caught three of men”, they said happily, “and we hope to catch the fourth this evening”.
Утверждения:
• One day the police of big city caught a robber and took him to prison.
• The robber suddenly attacked the policeman and run away.
• Water bridge is a small village 100 miles from the city.
• The police in Water bridge have caught three men.
• The police in Water bridge were very clever.
МОЙ ДРУГ ИНОПЛАНЕТЯНИН (если не считать Питера и Карен Виней). Мистер Кирк был в парке со своей собакой одним воскресным вечером. Вдруг он услышал шум и увидел очень странную фигуру перед собой. Это был Зардак с планеты Векон. Зардак прибыл в Лондон на летательном аппарате. Но он не прибыл в аэропорт, не зарегистрировался, не паспортный контроль или таможню. Мистер Кирк взял его домой, никому не сказав о том, что прибытии Зардака. Зардак полюбил мистера Кирка и они подружились. Но Зардак устал жить в квартире мистера Кирка. Он хотел путешествовать по стране мистера Кирка или же устроить экскурсию хотя бы по городу.
Зардак: "Хорошо, мой дорогой друг. Когда мы сможем выйти из квартиры и посмотреть город?"
Мистер Кирк: "Эм... это довольно проблематично, Зардак. Это не самая лучшая идея".
Зардак: "Я прибыл уже два дня назад, но так ничего ещё не видел".
Мистер Кирк: "Ты смотришь телевизор".
Зардак: "Телевизор я могу смотреть и на своём звездолёте, когда я дома, на планете Векон. Ну мой друг".
Мистер Кирк: "Я же, кажется, уже сказал тебе, что это плохая идея".
Но Зардак хотел посмотреть на Лондон. Он любил путешествовать. И путешествовал очень много. Путешествия были его хобби. Благодаря этому своему хобби он и прилетел на Землю. У Зардака были небольшие серебряные рожки на голове. С этих рожком он мог заставлять людей делать то, что он хочет. Его рожки излучают ярко-зелёный свет, и окружающие говорят и делают то, что хочет Зардак. Зардак применил своё умение и на мистера Кирка. Мистер Кирк увидел зелёный свет и сказал:
Мистер Кирк: Ох, я согласен. Пойдём в центр города. Действительно, почему бы нам не прогуляться? Я купил тебе пальто и шляпу надень их".
Зардак: "А шляпа-то зачем? Ты сам-то никогда не носил шляп".
Мистер Кирк: "Хорошо. Я тоже её надену".
Мистер Кирк и Зардак шли по улице к автобусной остановке. Они встретили миссис Эванс, старую соседку мистера Кирка, на светофоре.
Миссис Эванс: "Здравствуйте, мистер Кирк. Я так рада вас видеть. А кто этот молодой человек?"
Мистер Кирк: "Это мой племянник из Калифорнии. Его зовут Зардак".
Миссис Эванс: "Ох! Как поживаете? Как долго вы уже гостите у нас?"
Мистер Кирк: "Он прибыл только в четверг. Гостит уже вот как два дня".
Миссис Эванс: "Что вы думаете об Англии, Зардак? Вы у нас впервые?"
Зардак: "Да. Я никогда не был здесь раньше. Здесь очень красиво".
Миссис Эванс: "А мне очень нравится ваша страна. Я была там три раза, как вы знаете. Моя сестра живёт в Лос-Анджелесе в Калифорнии. Она всегда хотела там жить. А где вы сейчас живёте?"
Зардак: "На Веконе".
Миссис Эванс: "Никогда не слышала о таком. Где..."
Мистер Кирк: "Это очень маленький город. Очень маленький".
Миссис Эванс: "Забавно, что вы говорите без американского акцента".
Мистер Кирк(смотрит на свои часы): "О, дорогой! Неужели уже столько времени? Ну, до свидания".
Миссис Эванс: "Нам действительно пора".
Мистер Кирк: "До свидания. Рад был вас повидать".
(Перевод не дословный, а что называется литературный. И еще. Имена героев, возможно, звучат немного по другому.)
здании? Они называются королевские
драгоценности. Я хотел бы видеть их и
даже попробовать некоторые из них,"
сказал Беатрис "Но Беатрис, это
dangerouds! Охранники будут ловить нас,"
сказала Сьюзен "Не бойтесь. В Бифитеры
спят сейчас, не так ли? Так они не будут
знать, что мы попробовали на
драгоценностях. Пойдем," сказал Беатрис
своих друзей, и они побежали к высокому
towerSoon они нашли касс с
коронационные регалии. Эдвард разорвал
все провода к сигнализации выход.
Беатрис вынул коронации корона и
положил его на голову. "Я выгляжу как
королева?" Беатрис спросила ее
friendsAlbert примерила несколько
ожерелий и колец. "О, посмотри на меня,"
сказал он. "Я так великолепно смотрятся,
не так ли?" Сьюзен попыталась на другом
короны. Она ничего не сказала, но
чувствовал, красивая в itAfter некоторое
время они устали от игр и развлечений.
Записывают все драгоценности в
середине пола и пошел к двери. Внезапно,
Эдвард коснулся тревогу, которую он не
выключается. Вдруг погас на! Сирены
раздались! Львы увидел Бифитеры,
которые бежали к ним. Четверо друзей
перепрыгнул через стену Лондонский
Тауэр и побежал в метро. "В следующий
раз вы должны быть более осторожны,
Эдвард!" сказала Беатрис