1 I have heard both reports. The first was much more interesting than the second. 2 This text is even more difficult than the one we translated recently. 3 It is an extremely important issue. 4 Every day the weather is getting worse. 5 Today it is hotter than it was yesterday. 6 I did not think that my new work would be so difficult. 7 This problem is not as serious as you think. 8 The language of this article is easier. Start with this one. 9 We need smaller cabinet as the room cis small. 10 Your brother is a very capable man; he is the most capable of our young scientists. 11 I advise you to go this way because this is the way to go. 12 The coat is not worse after it has been cleaned. 13 The more you are in the open air, the better your health will be. 14 Who is the best athlete in the team? 15 This time I have fewer mistakes than I had in my last essay.
Всемирно известный испанский архитектор дон Сантьяго Калатрава знаком широкой публике своими потрясающими мостами, украшающими различные уголки нашей планеты. Облагораживая своими произведениями города разных стран и континентов, зодчий не обошел вниманием и свою родину, подарив испанской Севилье одну из современных достопримечательностей под названием Мост Аламильо (Puente del Alamillo).
Это творение Сантьяго Калатравы было приурочено к Международной выставке, проводимой в Испании в 1992 году. Эпицентром выставочных мероприятий должен был стать остров Ла-Картуха на реке Гвадалквивир. Но для полной картины недоставало переправы, достойной восхищения многочисленных гостей. Первый вариант предполагал строительство пары симметричных мостов, однако впоследствии предпочтение было отдано в пользу одного грандиозного сооружения, получившего название Моста Аламильо. Строительство продолжалось 3 года, и к Международной выставке новый мост предстал во всём своем великолепии.
Уникальность мостовой конструкции заключается в его единственной опоре, вздымающейся на высоту 142 метра. Трудно заподозрить выдающегося архитектора в случайном совпадении, но пилон Моста Аламильо имеет наклон 58 градусов, что соответствует углу наклона граней знаменитых египетских пирамид, в пропорциях которых и по сей день кроются загадки. Но как бы там ни было, эта опора служит в первую очередь контрфорсом, удерживающим 200-метровый переход на тринадцати вантах. «Подвешенное» на натянутых стальных струнах полотно моста рассчитано не только на пешеходное и велосипедное движение, но также и для проезда автомобилей.
Мост Аламильо с его устремленной ввысь стрелой заметен и со стороны набережной и с высоты городских возвышенностей. Днём он выделяется традиционным для сооружений Калатравы белым цветом, а ночью его обволакивает мягкая подсветка, подчеркивая воплощение дерзкой инженерной мысли. Дон Сантьяго Калатрава в очередной раз удивил своей архитектурной магией весь мир, на сей раз привлекая внимание к своей стране и её великолепному старинному городу – Севилье. ВОТ ВЫБЕРИ ТО ЧТО НУЖНО, НО ВОТБЩЕ ЗЖЕСЬ ВСЕ САМОЕ ГЛАВНОЕ)
2 This text is even more difficult than the one we translated recently.
3 It is an extremely important issue.
4 Every day the weather is getting worse.
5 Today it is hotter than it was yesterday.
6 I did not think that my new work would be so difficult.
7 This problem is not as serious as you think.
8 The language of this article is easier. Start with this one.
9 We need smaller cabinet as the room cis small.
10 Your brother is a very capable man; he is the most capable of our young scientists.
11 I advise you to go this way because this is the way to go.
12 The coat is not worse after it has been cleaned.
13 The more you are in the open air, the better your health will be.
14 Who is the best athlete in the team?
15 This time I have fewer mistakes than I had in my last essay.
Это творение Сантьяго Калатравы было приурочено к Международной выставке, проводимой в Испании в 1992 году. Эпицентром выставочных мероприятий должен был стать остров Ла-Картуха на реке Гвадалквивир. Но для полной картины недоставало переправы, достойной восхищения многочисленных гостей. Первый вариант предполагал строительство пары симметричных мостов, однако впоследствии предпочтение было отдано в пользу одного грандиозного сооружения, получившего название Моста Аламильо. Строительство продолжалось 3 года, и к Международной выставке новый мост предстал во всём своем великолепии.
Уникальность мостовой конструкции заключается в его единственной опоре, вздымающейся на высоту 142 метра. Трудно заподозрить выдающегося архитектора в случайном совпадении, но пилон Моста Аламильо имеет наклон 58 градусов, что соответствует углу наклона граней знаменитых египетских пирамид, в пропорциях которых и по сей день кроются загадки. Но как бы там ни было, эта опора служит в первую очередь контрфорсом, удерживающим 200-метровый переход на тринадцати вантах. «Подвешенное» на натянутых стальных струнах полотно моста рассчитано не только на пешеходное и велосипедное движение, но также и для проезда автомобилей.
Мост Аламильо с его устремленной ввысь стрелой заметен и со стороны набережной и с высоты городских возвышенностей. Днём он выделяется традиционным для сооружений Калатравы белым цветом, а ночью его обволакивает мягкая подсветка, подчеркивая воплощение дерзкой инженерной мысли. Дон Сантьяго Калатрава в очередной раз удивил своей архитектурной магией весь мир, на сей раз привлекая внимание к своей стране и её великолепному старинному городу – Севилье.
ВОТ ВЫБЕРИ ТО ЧТО НУЖНО, НО ВОТБЩЕ ЗЖЕСЬ ВСЕ САМОЕ ГЛАВНОЕ)