Silk floss tree / ceiba / chorisia / palo borracho / drunken tree
У этого дерева есть как официальные, так и простонародные названия. В Аргентине оно известно как “пáло боррáчо” (в переводе с испанского “пьяное дерево”), потому что ствол напоминает бутылку. Молодые деревца покрыты толстыми коническими шипами, которые нужны для накапливания влаги на случай засухи. С января по апрель крону пьяного дерева украшают крупные цветы диаметром 10-15 сантиметров, похожие на лилии, но совершенно не имеющие запаха. Цветы могут быть ярко-розового, жёлтого или белого цвета.
2. Муравьиное дерево / розовый лапачо
Ant tree / pink lapacho
Муравьиное дерево называется так из-за того, что в его ветках живут муравьи. Выход наружу они прогрызают в побеге между листьями, а в своих тёмных галереях держат массу тлей, словно стада коров. Тли сосут сахаристый сок побега, и их тела выделяют сладковатую жидкость, которую поедают муравьи. Кроме того, муравьиное дерево вырабатывает так называемые “съедобные выросты”, – они также служат пищей для муравьёв. Муравьиное дерево живёт до 700 лет. В Аргентине цветение дерева приходится на сентябрь-ноябрь.
3. Хакаранда / Jacaranda
Самое яркое впечатление Буэнос-Айрес производит в ноябре, когда зацветает хакарандá (jacaranda). Улицы и проспекты словно окутаны сиреневым туманом. Особенность хакаранды состоит в том, что листва появляется лишь после того, как увянут её соцветия сиренево-фиолетовых оттенков. У мексиканской группы Elefante есть замечательная песенка, называется “Asi es la vida” (Жизнь – она такая капризная, иногда – чёрная, иногда – розовая. Жизнь она такая – хакарандоса(!) Кидает тебя то вверх, то вниз). Хакарандовая жизнь… Так как хакаранда большую часть времени стоит без листьев, но при этом цветёт, то jacarandosa значит, примерно, “неунывающий, несмотря ни на что”, типа “веселимся с голой ж…”
Erythrina crista-galli / ceibo / cockspur coral tree
В Аргентине это дерево называют “сейбо”, что в переводе означает “петушиный гребень”. Действительно, цветок этого дерева очень напоминает красный гребешок петуха. Эритрина “петушиный гребень” избрана национальным символом Аргентины и Уругвая. В Аргентине очень любят это дерево и высаживают в парках и на площадях. Цветёт эритрина большую часть года, с октября по май.
Silk floss tree / ceiba / chorisia / palo borracho / drunken tree
У этого дерева есть как официальные, так и простонародные названия. В Аргентине оно известно как “пáло боррáчо” (в переводе с испанского “пьяное дерево”), потому что ствол напоминает бутылку. Молодые деревца покрыты толстыми коническими шипами, которые нужны для накапливания влаги на случай засухи. С января по апрель крону пьяного дерева украшают крупные цветы диаметром 10-15 сантиметров, похожие на лилии, но совершенно не имеющие запаха. Цветы могут быть ярко-розового, жёлтого или белого цвета.
2. Муравьиное дерево / розовый лапачо
Ant tree / pink lapacho
Муравьиное дерево называется так из-за того, что в его ветках живут муравьи. Выход наружу они прогрызают в побеге между листьями, а в своих тёмных галереях держат массу тлей, словно стада коров. Тли сосут сахаристый сок побега, и их тела выделяют сладковатую жидкость, которую поедают муравьи. Кроме того, муравьиное дерево вырабатывает так называемые “съедобные выросты”, – они также служат пищей для муравьёв. Муравьиное дерево живёт до 700 лет. В Аргентине цветение дерева приходится на сентябрь-ноябрь.
3. Хакаранда / Jacaranda
Самое яркое впечатление Буэнос-Айрес производит в ноябре, когда зацветает хакарандá (jacaranda). Улицы и проспекты словно окутаны сиреневым туманом. Особенность хакаранды состоит в том, что листва появляется лишь после того, как увянут её соцветия сиренево-фиолетовых оттенков. У мексиканской группы Elefante есть замечательная песенка, называется “Asi es la vida” (Жизнь – она такая капризная, иногда – чёрная, иногда – розовая. Жизнь она такая – хакарандоса(!) Кидает тебя то вверх, то вниз).
Хакарандовая жизнь… Так как хакаранда большую часть времени стоит без листьев, но при этом цветёт, то jacarandosa значит, примерно, “неунывающий, несмотря ни на что”, типа “веселимся с голой ж…”
4. Эритрина “петушиный гребень” / сейбо / коралловое дерево
Erythrina crista-galli / ceibo / cockspur coral tree
В Аргентине это дерево называют “сейбо”, что в переводе означает “петушиный гребень”. Действительно, цветок этого дерева очень напоминает красный гребешок петуха. Эритрина “петушиный гребень” избрана национальным символом Аргентины и Уругвая. В Аргентине очень любят это дерево и высаживают в парках и на площадях. Цветёт эритрина большую часть года, с октября по май.