I have invented a balloon that floats high in the sky and that can carry people. I got the idea when I threw some small pieces of paper into the fireplace and watched them float upwards. I began performing experiments and came to the conclusion that heat had the power to lift things. I presented, with my brother, the first balloon which was made from paper and cloth. We burned straw to help the balloon float. On the first trip we put a sheep, a duck and a chicken in the basket. Shortly afterwards, the king gave us permission to send men up in the balloon. Our first trip with human passengers took place in Paris with great success. I was very nervous at first, but when I saw the flight with the animals I knew that my idea could work with people. I was very excited to watch the balloon travel high above Paris and hope that all people someday will try a trip on a hot-air balloon high in the sky.
Перевод:
Я изобрел шар, который плывет высоко в небе, и который может переносить людей. Я получил идею, когда выкинул маленькие кусочки бумаги в камин, и увидел, как они полетели наверх. Я начал проводить эксперименты и пришел к заключению, что у тепла есть способность поднимать вещи наверх. Я представил, со своим братом первый шар, который был сделан из бумаги и ткани. Мы подожгли солому, чтобы заставить шар лететь. В первое путешествие мы отправили овцу, утку и курицу в корзине. Спустя короткое время после этого, король дал нам разрешение отправить людей на шаре. Наше первое путешествие с людьми было в Париже, которое имело большой успех. Я сначала очень нервничал, но когда увидел полет с животными, я понял, что моя идея может работать с людьми. Я был очень воодушевлен видеть, как шар путешествует высоко над Парижем, и надеялся, что все люди, однажды попутешествуют на воздушном шаре высоко в небе.
Перевод:
Я изобрел шар, который плывет высоко в небе, и который может переносить людей. Я получил идею, когда выкинул маленькие кусочки бумаги в камин, и увидел, как они полетели наверх. Я начал проводить эксперименты и пришел к заключению, что у тепла есть способность поднимать вещи наверх. Я представил, со своим братом первый шар, который был сделан из бумаги и ткани. Мы подожгли солому, чтобы заставить шар лететь. В первое путешествие мы отправили овцу, утку и курицу в корзине. Спустя короткое время после этого, король дал нам разрешение отправить людей на шаре. Наше первое путешествие с людьми было в Париже, которое имело большой успех. Я сначала очень нервничал, но когда увидел полет с животными, я понял, что моя идея может работать с людьми. Я был очень воодушевлен видеть, как шар путешествует высоко над Парижем, и надеялся, что все люди, однажды попутешествуют на воздушном шаре высоко в небе.