By Mary Ann Hoberman — Мэри Энн Хоберман
In my head I hear a humming (1): — В моей голове я слышу жужжание:
Summer, summer, summer’s coming. — Лето, лето, лето наступает.
Soon we’re going on vacation (2) – Скоро мы едем на каникулы
But there is a complication (3): — Но есть осложнение:
Day by day the problem’s growing (4) — С каждым днем проблема растет
We don’t know yet where we’re going! — Мы пока не знаем, куда мы едем!
Mother likes the country (5) best; — Мама больше всего любит деревню;
That’s so she can read and rest. — Вот так она может почитать и отдохнуть.
Dad thinks resting (6) is a bore (7); — Папа думает, что отдых это скука;
He’s for fishing at the shore. – Он за рыбалку на берегу.
Sailing (8) is my brother’s pick (9); — Парусный спорт это выбор моего брата;
Sailing makes my sister sick (10); — У моей сестры морская болезнь;
She says swimming’s much more cool (11), — Она говорит что плавать круче
Swimming in a swimming pool. – плавать в плавательном бассейне.
As for me, why (12), I don’t care, — Что касается меня, ну меня это не волнует,
I’d be happy anywhere! — Я была бы счастлива в любом месте!
In my head I hear a humming (1): — В моей голове я слышу жужжание:
Summer, summer, summer’s coming. — Лето, лето, лето наступает.
Soon we’re going on vacation (2) – Скоро мы едем на каникулы
But there is a complication (3): — Но есть осложнение:
Day by day the problem’s growing (4) — С каждым днем проблема растет
We don’t know yet where we’re going! — Мы пока не знаем, куда мы едем!
Mother likes the country (5) best; — Мама больше всего любит деревню;
That’s so she can read and rest. — Вот так она может почитать и отдохнуть.
Dad thinks resting (6) is a bore (7); — Папа думает, что отдых это скука;
He’s for fishing at the shore. – Он за рыбалку на берегу.
Sailing (8) is my brother’s pick (9); — Парусный спорт это выбор моего брата;
Sailing makes my sister sick (10); — У моей сестры морская болезнь;
She says swimming’s much more cool (11), — Она говорит что плавать круче
Swimming in a swimming pool. – плавать в плавательном бассейне.
As for me, why (12), I don’t care, — Что касается меня, ну меня это не волнует,
I’d be happy anywhere! — Я была бы счастлива в любом месте!