Listen to the conversation in the Louvre again and complete the dialogue. — Послушайте разговор в Лувре снова и завершите диалог. Alice: Catherine, why is the painting called ‘Mona Lisa’?
Alice: Catherine, why is the painting called ‘Mona Lisa’? — Екатерина, почему картина называется «Мона Лиза»?
Catherine: ‘Mona’ in Italian is a polite form of address, something like ‘Ma’am’, ‘Madam’, or ‘my lady’ in English. So, the name ‘Mona Lisa’ means ‘My Lady Lisa’ or ‘Madame Lisa’. – «Мона» по-итальянски это вежливая форма обращения, что-то вроде «мэм», «Мадам», или «моя госпожа» в английском языке. Таким образом, название «Мона Лиза» означает «моя леди Лиза» или «Мадам Лиза».
Alice: Whose portrait is it? – Чей это портрет?
Catherine: No one knows it for sure. There is a theory that this is Lisa Gheraldini, the wife of wealthy Florentine businessman Francesco del Giocondo. The portrait is also called ‘La Giaconda’ sometimes. Some have argued that the ‘Mona Lisa’ is actually a self-portrait of da Vinci himself, in a woman’s figure. Historians are still debating over the true story behind the ‘Mona Lisa’. — Никто не знает наверняка. Существует теория, что это Лиза Геральдини, жена флорентийского состоятельного бизнесмена дель Джокондо Франческо. Портрет также иногда называется «Джоконда». Некоторые утверждают, что «Мона Лиза» является на самом деле автопортретом самого да Винчи, в женской форме. Историки до сих пор спорят об истинной истории «Моны Лизы».
Alice: Could you explain why the Giaconda’s smile is so much talked about? – Не могла бы ты объяснить, почему так много говорят об улыбке Джоконды?
Catherine: Look, the smile is not only in the lips, it’s in the eyes as well. But when you look at the portrait, one minute you see the smile, the next — you don’t. She appears radiant one moment and serious the next. The eyes on the portrait seem to follow the viewer. — Посмотри, улыбка не только на губах, она также в глазах. Но когда ты смотришь на портрет, в одну минуту ты видишь улыбку, а в другую – нет. Она появляется сияющей в один момент и серьезной в следующий. Глаза на портрете, кажется, следуют за зрителем.
Alice: Oh, my! I move and her eyes follow me… Ого! Я двигаюсь, а глаза следуют за мной …
Catherine: ‘Mona’ in Italian is a polite form of address, something like ‘Ma’am’, ‘Madam’, or ‘my lady’ in English. So, the name ‘Mona Lisa’ means ‘My Lady Lisa’ or ‘Madame Lisa’. – «Мона» по-итальянски это вежливая форма обращения, что-то вроде «мэм», «Мадам», или «моя госпожа» в английском языке. Таким образом, название «Мона Лиза» означает «моя леди Лиза» или «Мадам Лиза».
Alice: Whose portrait is it? – Чей это портрет?
Catherine: No one knows it for sure. There is a theory that this is Lisa Gheraldini, the wife of wealthy Florentine businessman Francesco del Giocondo. The portrait is also called ‘La Giaconda’ sometimes. Some have argued that the ‘Mona Lisa’ is actually a self-portrait of da Vinci himself, in a woman’s figure. Historians are still debating over the true story behind the ‘Mona Lisa’. — Никто не знает наверняка. Существует теория, что это Лиза Геральдини, жена флорентийского состоятельного бизнесмена дель Джокондо Франческо. Портрет также иногда называется «Джоконда». Некоторые утверждают, что «Мона Лиза» является на самом деле автопортретом самого да Винчи, в женской форме. Историки до сих пор спорят об истинной истории «Моны Лизы».
Alice: Could you explain why the Giaconda’s smile is so much talked about? – Не могла бы ты объяснить, почему так много говорят об улыбке Джоконды?
Catherine: Look, the smile is not only in the lips, it’s in the eyes as well. But when you look at the portrait, one minute you see the smile, the next — you don’t. She appears radiant one moment and serious the next. The eyes on the portrait seem to follow the viewer. — Посмотри, улыбка не только на губах, она также в глазах. Но когда ты смотришь на портрет, в одну минуту ты видишь улыбку, а в другую – нет. Она появляется сияющей в один момент и серьезной в следующий. Глаза на портрете, кажется, следуют за зрителем.
Alice: Oh, my! I move and her eyes follow me… Ого! Я двигаюсь, а глаза следуют за мной …