Read The RAP Questions and answers section and look up the underlined words in the dictionary. What do you think the best translation of the Russian name Иван Грозный is?
Прочитайте раздел RAP Вопросы и ответы и просмотрите подчеркнутые слова в словаре. Как вы думаете, какой является лучшим переводом русского имени Иван Грозный?
IVAN THE TERRIBLE
Question — Why is the Russian czar Ivan IV called “the Terrible”? Was he really so bad? He did much to make Russia a great powerful country, didn’t he?
Answer — The English word terrible is usually used to translate the Russian word “grozny” in Ivan’s nickname. The word “terrible” means “bad” or “evil”. The meaning of “grozny” is closer to the original usage of “terrible” — inspiring fear or terror, dangerous, formidable or threatening. Perhaps a translation closer to the intended sense would be “Ivan the Fearsome”, or “Ivan the Formidable”.
Иван Грозный
Вопрос — Почему русского царя Иван IV прозвали «Грозный»? Был ли он на самом деле таким плохим? Он много сделал, чтобы сделать Россию великой мощной страной, не так ли?
Ответ — В английском языке слово ужасный, как правило, используется для перевода русского слова «ГРОЗНЫЙ» в прозвище Ивана. Слово «ужасный» означает «плохой» или «злой». Значение слова «Грозный» ближе к первоначальному использованию «ужасный» — внушающий страх или ужас, опасный, грозный или угрожающей. Возможно, перевод ближе к намеченному смыслу будет «Иван грозный», или «Иван Грозный».
IVAN THE TERRIBLE
Question — Why is the Russian czar Ivan IV called “the Terrible”? Was he really so bad? He did much to make Russia a great powerful country, didn’t he?
Answer — The English word terrible is usually used to translate the Russian word “grozny” in Ivan’s nickname. The word “terrible” means “bad” or “evil”. The meaning of “grozny” is closer to the original usage of “terrible” — inspiring fear or terror, dangerous, formidable or threatening. Perhaps a translation closer to the intended sense would be “Ivan the Fearsome”, or “Ivan the Formidable”.
Иван Грозный
Вопрос — Почему русского царя Иван IV прозвали «Грозный»? Был ли он на самом деле таким плохим? Он много сделал, чтобы сделать Россию великой мощной страной, не так ли?
Ответ — В английском языке слово ужасный, как правило, используется для перевода русского слова «ГРОЗНЫЙ» в прозвище Ивана. Слово «ужасный» означает «плохой» или «злой». Значение слова «Грозный» ближе к первоначальному использованию «ужасный» — внушающий страх или ужас, опасный, грозный или угрожающей. Возможно, перевод ближе к намеченному смыслу будет «Иван грозный», или «Иван Грозный».