1. Being "virtual" and being friends is different in reality because "friends of friends" aren't necessarily people you want to have relationships with. For example,) one of your friends can have a friend with whom you've had some unpleasant dealings in the past. Though you don't trust him, he becomes part of your network.
2. I wouldn't like to become part of a social networking system because there are many difficulties in using this system. For example, most of these networks are completely distinct from each other and have a sizable percentage of "stale" members.
3. If I had a choice, I would prefer to communicate with my friends face-to-face. It's very hard to me to socialize with strange people or even with real friends when I can't read out their mind and behavior with their throwing expression.
Перевод:
1. Быть "виртуальными" и друзьями различаются в действительности, потому что "друзья друзей" не обязательно являются людьми, с которыми вы хотите заводить отношения. Например, у одного из ваших друзей может быть друг, с которым у вас были некоторые неприятные деловые отношения в прошлом. Хотя вы не доверяете ему, он становится частью вашей сети.
2. Я не хотел бы становиться частью социальной сетевой системы, потому что есть много трудностей при использовании этой системы. Например, большинство этих сетей абсолютно отличаются друг от друга и имеют значительный процент "устаревших" участников.
3. Если бы у меня был выбор, то я предпочел бы общаться с моими друзьями лицом к лицу. Очень трудно мне общаться с незнакомыми людьми или даже с настоящими друзьями, когда я не могу прочитать их мысли и поведение через их эмоции.
2. I wouldn't like to become part of a social networking system because there are many difficulties in using this system. For example, most of these networks are completely distinct from each other and have a sizable percentage of "stale" members.
3. If I had a choice, I would prefer to communicate with my friends face-to-face. It's very hard to me to socialize with strange people or even with real friends when I can't read out their mind and behavior with their throwing expression.
Перевод:
1. Быть "виртуальными" и друзьями различаются в действительности, потому что "друзья друзей" не обязательно являются людьми, с которыми вы хотите заводить отношения. Например, у одного из ваших друзей может быть друг, с которым у вас были некоторые неприятные деловые отношения в прошлом. Хотя вы не доверяете ему, он становится частью вашей сети.
2. Я не хотел бы становиться частью социальной сетевой системы, потому что есть много трудностей при использовании этой системы. Например, большинство этих сетей абсолютно отличаются друг от друга и имеют значительный процент "устаревших" участников.
3. Если бы у меня был выбор, то я предпочел бы общаться с моими друзьями лицом к лицу. Очень трудно мне общаться с незнакомыми людьми или даже с настоящими друзьями, когда я не могу прочитать их мысли и поведение через их эмоции.