Rus tiliga perevod qiling OQILONA JAVOB
Alisher Navoiy Xuroson hokimi Husayn Boyqaro sa-
royida bosh vazir ekan. Podsho hamma vaqt Navoiyning
maslahatlariga quloq solar edi.
Kunlardan bir kuni Husayn Boyqaro ertalab saroyga
kirish oldidan Navoiyga koʻrsatkich barmog'i bilan boshini
koʻrsatibdi. Navoiy ham xuddi o'sha barmog'i bilan tilini
ko'rsatibdi.
Husayn Boyqaro boshini chayqabdi-da, saroyga kirmay,
iziga qaytibdi.
Voqeani kuzatib turgan Navoiyning shogirdlari bu imo-
ishoralarning ma'nosini so'rashibdi. Navoiy bu jumboqni
yechishni ularning oʻzlariga havola qilibdi. Shogirdlar oʻylab-
oʻylab topisholmabdi. Shogirdlardan biri Navoiyni gapga
solish maqsadida siyohdonni ag'darib yuboribdi.
Shunda Navoiy:
Abdullatif, xayolingiz nega buncha parishon bo'lib
qoldi? Siyohdon ag‘darildi-ku, - debdi.
Kechiring, ustoz, - uzr so'rabdi Abdullatif, haligi
muammoning sababini oʻylab...
Navoiy boyagi imo-ishora
imo-ishora ma'nosini aytishga majbur
bo'libdi:
Husayn „Boshga baloni nima keltiradi?" deb so'ragan
edi, ,,Til", deb javob qildim.
Shogirdlari Navoiyning ziyrakligiga qoyil qolishibdi.
„Kitobim oftobim"dan
-
Перевести на русский язык
РАЗУМНЫЙ ОТВЕТ
Алишер Навои Губернатор Хорасана Хусейн Бойкаро
как премьер-министр. Король всегда Навои
прислушался бы к его совету.
Однажды Хусейн Бойкаро утром пошел во дворец
Перед входом он указал головой на Навои.
показал. Навои говорил одним пальцем
показал.
Хусейн Бойкаро покачал головой и не вошел во дворец.
вернулся на след.
Студенты Навои, наблюдавшие за происшествием,
спросил значение жестов. Навои разгадывает эту загадку
Он оставил их решать. Студенты думали
не мог придумать. Один из студентов рассказал Навои
перевернул чернила, чтобы нанести удар.
Потом Навои:
Абдуллатиф, почему ты так обезумел?
осталось? Чернила перевернулись.
Мне очень жаль, Мастер, - извинился Абдуллатиф.
размышляя о причине проблемы ...
Навои - это знак
вынужден сказать значение знака
был:
Хусейн спросил: "Что принесло еще один воздушный шар?"
Я ответил: «Язык».
Его ученики восхищались умом Навои.
Из «Моей книги солнца».
Перевод:
РАЗУМНЫЙ ОТВЕТ
Алишер Навои Губернатор Хорасана Хусейн Бойкаро
как премьер-министр. Король всегда Навои
прислушался бы к его совету.
Однажды Хусейн Бойкаро утром пошел во дворец
Перед входом он указал головой на Навои.
показал. Навои говорил одним пальцем
показал.
Хусейн Бойкаро покачал головой и не вошел во дворец.
вернулся на след.
Студенты Навои, наблюдавшие за происшествием,
спросил значение жестов. Навои разгадывает эту загадку
Он оставил их решать. Студенты думали
не мог придумать. Один из студентов рассказал Навои
перевернул чернила, чтобы нанести удар.
Потом Навои:
Абдуллатиф, почему ты так обезумел?
осталось? Чернила перевернулись.
Мне очень жаль, Мастер, - извинился Абдуллатиф.
размышляя о причине проблемы ...
Навои - это знак
вынужден сказать значение знака
был:
Хусейн спросил: "Что принесло еще один воздушный шар?"
Я ответил: «Язык».
Его ученики восхищались умом Навои.
Из «Моей книги солнца».