Французский балов! Составить письменное описание своей комнаты, используя оборот «il y a», изученную лексику и предлоги Dans ma chambre, il y a un petit lit. A cote, il y a…
Nathalia Vodianova est née en 1982 à Nijni Novgorod. Dans sa famille il y avait trois enfants, trois filles. Le père a quitté la famille après la naissance de la troisième fille qui était invalide. Plus tard Nathalia a commencé à travailler avec sa mère au marché. Naturellement, Nathalia ne pouvait pas s’habiller à la mode. Elle recousait de vieux vêtements de sa grand-mère et de sa mère. Une fois un copain a recommandé à Nathalia de s'essayer dans l'agence de modélage. En ce temps-là elle ne rêvait pas à la carrière du modèle. C'était pour gagner de l'argent. Quelque temps après, on a organisé un casting. Tous les modèles devaient être dans les jupes courtes noires. Nathalia n’avait pas de jupe pareille. Elle a trouvé une vieille jupe de sa mère. Le photographe à la mode de Moscou Alexeï Vassilièv a remarqué le super-modèle futur! Nathalie avait 15 ans. Dans 2 mois elle est partie pour la France. En décembre 1999 Nathalia Vodianova a participé au défilé de mode à Paris. Elle a eu du succès! C’était une véritable sensation, mais les honoraires du modèle remontant était très petits. La vie à Paris était très dure... Nathalia travaillait beaucoup. A Nijni Novgorod il y avait une famille. Chaque mois Nathalia envoyait de l'argent à sa mère et ses soeurs. L'obstination de Nathalia Vodianova a porté les fruits. Maintenant elle gagne des millions de dollars! Elle est devenue mannequin célèbre, un super-modèle connu. Nathalia arrive souvent à Nijni Novgorod, elle aide sa mère, ses sœurs et sa grand-mère. Elle a ouvert un Centre Médicale pour les enfants malades.
Pour mieux comprendre
le succès - успех elle recousait – она перешивала s'essayer – попробовать себя gagner de l'argent – заработать деньги l'obstination – упорство les honoraires - гонорары envoyer de l'argent - посылать деньги
Questions
1. Nathaliа Vodianova, qui est-ce? 2. Où est-ce qu’elle est née? 3. Est-ce que sa famille était pauvre? 4. Sa famille était-elle grande ou petite? 5. Est-ce que Nathalia s’habillait à la mode? 6. Où est-ce que Nathalia a participé un jour? 7. Qui a remarqué le super-modèle future? 8. Pourquoi est-ce que la vie de Nathalia à Paris était dure? 9. Est-ce que Nathalia gagne beaucoup maintenant? 10. Est-ce que Nathalia aide sa famille en Russie?
Test
1. Nathalia Vodianova c’est : a).une асtrice connue; b).un mannequin célèbre; с). une chanteuse. 2. Nathalia est née : a). à Paris; b). à Moscou; с). à Nijni Novgorod. 3. Comment Nathalia, s’habillait-elle? a). Nathalia s’habillait à la mode; b). Nathalia ne s’habillait pas à la mode; с). Nathalia s’habillait pauvrement; 4. Nathalia a participé un jour : a).au concert; b). aux compétitions; с). au casting. 5. Qui a remarqué le super-modèle futur? a). Le journaliste de Paris. b). Le photographe à la mode de Moscou. с). Le réalisateur célèbre. 6. Que faisait Nathalia à Paris? a). Elle travaillait peu. b). Elle ne travaillait pas. с). Elle travaillait beaucoup. 7. A qui Nathalia aide en Russie? a). à ses copains; b). à son père; с). à sa mère et à ses sœurs.
Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил тогда, Чтобы бродить по свету без тебя, Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя, Я попробовал бы придумать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И живет этим.
Если б не было тебя, Скажи, для кого бы я жил тогда? Для тех случайных, засыпающих в моих руках, Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя, Я был бы никем, В этом мире, который приходит и уходит, Я бы чувствовал себя потерянным, И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя, Скажи, как бы я жил тогда? Я мог бы делать вид, что это я, Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя, Я думаю, что я бы нашел Тайну жизни, причину, Просто тебя создать И смотреть на тебя.
Французский текст:
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais, Pour trainer dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre, qui voit sous ses doigts Naitre les couleurs du jour, Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras, Que je n'aimerais jamais?
Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus, Dans ce monde, qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'etre moi, Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas, Je crois, que je l'aurais trouve Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te creer Et pour te regarder.
Nathalia Vodianova est née en 1982 à Nijni Novgorod. Dans sa famille il y avait trois enfants, trois filles. Le père a quitté la famille après la naissance de la troisième fille qui était invalide.
Plus tard Nathalia a commencé à travailler avec sa mère au marché. Naturellement, Nathalia ne pouvait pas s’habiller à la mode. Elle recousait de vieux vêtements de sa grand-mère et de sa mère.
Une fois un copain a recommandé à Nathalia de s'essayer dans l'agence de modélage. En ce temps-là elle ne rêvait pas à la carrière du modèle. C'était pour gagner de l'argent.
Quelque temps après, on a organisé un casting. Tous les modèles devaient être dans les jupes courtes noires. Nathalia n’avait pas de jupe pareille. Elle a trouvé une vieille jupe de sa mère.
Le photographe à la mode de Moscou Alexeï Vassilièv a remarqué le super-modèle futur! Nathalie avait 15 ans.
Dans 2 mois elle est partie pour la France. En décembre 1999 Nathalia Vodianova a participé au défilé de mode à Paris. Elle a eu du succès!
C’était une véritable sensation, mais les honoraires du modèle remontant était très petits. La vie à Paris était très dure... Nathalia travaillait beaucoup. A Nijni Novgorod il y avait une famille. Chaque mois Nathalia envoyait de l'argent à sa mère et ses soeurs.
L'obstination de Nathalia Vodianova a porté les fruits. Maintenant elle gagne des millions de dollars! Elle est devenue mannequin célèbre, un super-modèle connu.
Nathalia arrive souvent à Nijni Novgorod, elle aide sa mère, ses sœurs et sa grand-mère. Elle a ouvert un Centre Médicale pour les enfants malades.
Pour mieux comprendre
le succès - успех
elle recousait – она перешивала
s'essayer – попробовать себя
gagner de l'argent – заработать деньги
l'obstination – упорство
les honoraires - гонорары
envoyer de l'argent - посылать деньги
Questions
1. Nathaliа Vodianova, qui est-ce?
2. Où est-ce qu’elle est née?
3. Est-ce que sa famille était pauvre?
4. Sa famille était-elle grande ou petite?
5. Est-ce que Nathalia s’habillait à la mode?
6. Où est-ce que Nathalia a participé un jour?
7. Qui a remarqué le super-modèle future?
8. Pourquoi est-ce que la vie de Nathalia à Paris était dure?
9. Est-ce que Nathalia gagne beaucoup maintenant?
10. Est-ce que Nathalia aide sa famille en Russie?
Test
1. Nathalia Vodianova c’est :
a).une асtrice connue;
b).un mannequin célèbre;
с). une chanteuse.
2. Nathalia est née :
a). à Paris;
b). à Moscou;
с). à Nijni Novgorod.
3. Comment Nathalia, s’habillait-elle?
a). Nathalia s’habillait à la mode;
b). Nathalia ne s’habillait pas à la mode;
с). Nathalia s’habillait pauvrement;
4. Nathalia a participé un jour :
a).au concert;
b). aux compétitions;
с). au casting.
5. Qui a remarqué le super-modèle futur?
a). Le journaliste de Paris.
b). Le photographe à la mode de Moscou.
с). Le réalisateur célèbre.
6. Que faisait Nathalia à Paris?
a). Elle travaillait peu.
b). Elle ne travaillait pas.
с). Elle travaillait beaucoup.
7. A qui Nathalia aide en Russie?
a). à ses copains;
b). à son père;
с). à sa mère et à ses sœurs.
Скажи, зачем бы я жил тогда,
Чтобы бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя,
Я попробовал бы придумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И живет этим.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы я жил тогда?
Для тех случайных, засыпающих в моих руках,
Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя,
Я был бы никем,
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил тогда?
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, что я бы нашел
Тайну жизни, причину,
Просто тебя создать
И смотреть на тебя.
Французский текст:
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais,
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre, qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras,
Que je n'aimerais jamais?
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus,
Dans ce monde, qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois, que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.