4-тапсырма. Мәтінді оқыңдар. Наурыз мейрамы басқа елдерде калай тойланады екен?
Өзбекстан халқы «Навруз мейрамына 15-20 күн алдын ала
дайындала бастайды. Яғни, арыктарды кокыстан тазартып, ағаштардын
түбін өстейді. Әр махалла (көше, ауыл) Наурыз мерекесін өз көшесінде
тойлайды. Мейрам карсанында Наурызкөжеге ұксас сумалак» немесе
ханалау әзірлейді. Бұл бидай кайнатылып, мактанын майын
косу аркылы дайындалатын тағам. «Сумаляк» өмірді, молшылыкты
білдіреді.
Түрікменстанда «Новруз мейрамы ресми түрде 1992 жылдан бері
аталып келеді. Бұл елде дастарқан басына бидайдан жасалған тағам
түрлері, халва және ұннан жасалған ас түрлері қойылады. Дегенмен
түрікмендер үшін ең басты тағам бидай сабағынан дайындалған
семене» болып есептеледі.
Перевела так , как написано. Но сразу скажу, в стихах это звучало лучше чем, чем в переводе.
Так что нужно подкорректировать :
Сүйікті анашым, сізді құттықтауға асығамын. Сіздің әлемдегі ең әдемі әйел екеніңізді айта отырып, сізге ең әдемі гүлдерді сыйлағым келіп тұр.
Перевод: Любимая мама, спешу поздравить вас с этим праздником. Хочу сказать, что вы самая красивая женщина на свете, и подарить вам этот прекрасный букет.
Әр жыл мезгілдерінде Қазақстан тамаша!
Көк темде әр түрлі боялармен безендіріеген: он жақта – қызыл дала, сол жақ- та – сары, ал ортасында көк шөп көрінеді. Самал жел жусай ісінен ауаны толты- рады.
Жазғы шілдеде мен тауда демалуды жақсы көремін, әсіресе Үлкен Алматы көлінде. Оның жағасында бәрінде ұмытуға болады: адамдар, ыстық күн туралы. Басқа бір тамаша, арманың орындалатын әлемде болғандай өзінді сезінесің.
Күз мезгілінде барлық дала алтынмен безендіріледі. Таулар бор көгілдір туман басқандай, сондықтан ол көзге суық көрінеді.