4-тапсырма. Мақал-мәтелдердің орысша баламасын тап. 1. Ер қадірін ел білер, Зер қадірін зергер білер. 2. Ана көрген тон пішер, Ата көрген оқ жонар. 3. Өнершінің қолы алтын, Қолөнер – сырлы өнер. 4. Өлеңшінің сөзі алтын.
Жазушы» ба жарық көрген. Енді бірі — Мəжит Əбузарұлының түрік тілінен аударған Шыңжан «Жастар-өрендер» ба жылы жарық көрген нұсқасы. Біздің пайымдауымызша, екі нұсқанның аудармасында үлкен айырмашылық жоқ, негізінен ұқсас. Бірақ Қазақстанда жарық көрген басылымның тілі бізде жарық көрген нұсқаға қарағанда көнелеу, яғни байырғы сөздер молырақ, кейбір салтқа байланысты дүниелер де бұрынғы кезге жуықтау алынған. Ал Мəжит Əбузарұлының аудармасында исламдық түс өте басым, сондықтан біз Қазақстандағы аудармасын негіз етіп пайдаландық.
Порода питбультерьеров появилась на свет более 300 лет назад, когда в мире были популярны собачьи бои. Предками питбультерьеров ученые считают староанглийских бульдогов и терьеров. В те времена у бульдогов, которых выводили для травли быков, было крепкое и мужественное тело, мощные мускулы и огромная челюсть. Все эти черты передались современным питбулям.
Питбулей, в основном, разводили для участия в собачьих боях. Новая порода соединила в себе все достоинства своих предков – мощь, массивность, ловкость, силу, подвижность и быстроту. Поначалу собаку назвали бульэндтерьером, и она отлично подошла для боев, с легкостью побеждая любого противника. С каждым годом порода совершенствовалась и приобретала известность.
После того, как в 1835 году в Англии запретили собачьи бои, все бойцовские породы стали считаться нелегальными, и в середине XIX века питбули оказались в Америке, где запрета еще не было. Собаки быстро стали популярными и получили официальное название «американский питбультерьер».
Здесь же в 1898 году появился первый клуб по разведению породы, и те, кто волновался за чистоту породы, вступили в него. Удивительно, но клуб действует до сих пор. Позже владельцы питбулей добились права участвовать в выставках: разработали стандарты породы и в 1936 году официально
Жазушы» ба жарық көрген. Енді бірі — Мəжит Əбузарұлының түрік тілінен аударған Шыңжан «Жастар-өрендер» ба жылы жарық көрген нұсқасы. Біздің пайымдауымызша, екі нұсқанның аудармасында үлкен айырмашылық жоқ, негізінен ұқсас. Бірақ Қазақстанда жарық көрген басылымның тілі бізде жарық көрген нұсқаға қарағанда көнелеу, яғни байырғы сөздер молырақ, кейбір салтқа байланысты дүниелер де бұрынғы кезге жуықтау алынған. Ал Мəжит Əбузарұлының аудармасында исламдық түс өте басым, сондықтан біз Қазақстандағы аудармасын негіз етіп пайдаландық.
Объяснение:
Порода питбультерьеров появилась на свет более 300 лет назад, когда в мире были популярны собачьи бои. Предками питбультерьеров ученые считают староанглийских бульдогов и терьеров. В те времена у бульдогов, которых выводили для травли быков, было крепкое и мужественное тело, мощные мускулы и огромная челюсть. Все эти черты передались современным питбулям.
Питбулей, в основном, разводили для участия в собачьих боях. Новая порода соединила в себе все достоинства своих предков – мощь, массивность, ловкость, силу, подвижность и быстроту. Поначалу собаку назвали бульэндтерьером, и она отлично подошла для боев, с легкостью побеждая любого противника. С каждым годом порода совершенствовалась и приобретала известность.
После того, как в 1835 году в Англии запретили собачьи бои, все бойцовские породы стали считаться нелегальными, и в середине XIX века питбули оказались в Америке, где запрета еще не было. Собаки быстро стали популярными и получили официальное название «американский питбультерьер».
Здесь же в 1898 году появился первый клуб по разведению породы, и те, кто волновался за чистоту породы, вступили в него. Удивительно, но клуб действует до сих пор. Позже владельцы питбулей добились права участвовать в выставках: разработали стандарты породы и в 1936 году официально