6-тапсырма. Энфемиам және дисфемизм сөздерді екі бағанга бөліп жаз. Сөздерді ауыстырып айтудың дұрыс және бұрыс жақтарын дөлелде.
Ақсаусақ, қолды болды, жүріп кетті, сөзуар, жылампаз,
пысқырма, қағынды, жүгермек, ш айдағаның бес ешкі,
ысқырығың жер жарады, өсекші, сөз тасиды, о дүниелік болды, ақ-
сақ, көз жұмды, қол салды, оңбаған, қағып кетті, қортық, аузым-
ды аңқитып кетті, қаза болды, жылмағай, сужуқпас.
Я могу вкратце его пересказать, так как знаю эту сказку и на казахском, и на русском.
Решили волк, лиса и лев объединиться. Вместе ходить на охоту, а потом вместе делить всю добычу. Напервый же день отправились они на охоту. Когда они сошлись в своём логове , оказалось, что совместно они поймали зайца, козлёнка и ягнёнка. Стали они делить. Лев говорит волку:
-Ну что, кум, давай дели ты.
Волк отвечает:
-Хорошо. Я думаю правильно будет распределить так: тебе, лев, как самому большому, достанется ягнёнок. Мне правильней будет взять козлёнка. А лиса пусть довольствуется зайцем.
Но льву почему-то не понравилась делёжка волка. Он яростно набросился на него, растерзал и убил. Потом он повернулся к лисе со словами:
- А ты, кумушка лиса? Как будешь делить ты? Твоя очередь настала делить.
А лиса же объясняет льву:
-Вот моё мнение: ты, лев-царь зверей, можешь съесть зайца на завтрак, потом пообедать ягнёнком, а затем поужинать козлёнком. Вот моё решение.
Льву такие слова пришли по нраву. Он и спрашивает:
-Кто тебя, лисонька, научил таким мудрым словам?
-Извольте ответить: этим словам научил меня волк, который в данный момент лежит истерзанным у ваших ног.
Арыстан мен түлкі туралы ертегі
Арыстан қартайды. Аңдарды бұрынғысындай аулай алмайтын болды. Енді аңдарды айламен аулағысы келді. Өзі үңгірде жатты да:
— Аурумын, жүруге әлім жоқ, — деп барлық аңдарға хабар таратты.
Аңдар бір-бірлеп арыстанның халін білуге келді. Арыстан аңдардың біреуін де қайтармады. Бәрі де арыстанға жем болды.
Бір күні түлкі келді. Ол үңгірден алысырақ тұрды да:
— Халіңіз қалай, тақсыр? — деп көңілін сұрады.
— Халім нашар. Неге жақынырақ келмейсің? Берірек кел, түлкіжан, бір азырақ сөйлесейік? — деді арыстан.
Түлкі:
— Мен саған жақын барар едім-ау, бірақ саған кірген із бар да, шыққан із жоқ! — деп жүріп кетіпті.
А ВОТ ПЕРЕВОД
Об льве и о скоте сказка
Лев старел. Бұрынғысындай ловя то, что Андар, не брал. Захотел поймать то, что другие звери, уловкой. Сама, когда роет и лежала:
- Я болен, ходить у меня силы нет, -, всему понимает суть говорить, сообщение распространяло.
Поштучного льва, который понимает суть, пришло халін знать. Лев не вернул и одну зверей. И все было льву зерном.
Однажды пришел скот. Он, роет и далекий стоял:
- Халіңіз как, государь? - говорить спросил душевное состояние.
- Халім плох. Ты ближе не приходишь во что? Бер приди, түлкіжан, пусть мы один мало скажем? - говорить от остова.
Тульку:
- Я близко пойду к тебе, пойди след, который вошел но тебе, а следа, который вышел, нет! - ходивши говорить ушел.