«Құтты білік» дастаны т‰ркі тіліндегі жазба әдебиет әлі бай тәжірибе жинай қоймаған дәуірде жазылды. Әрине, бұл кезде Ж‰сіп Баласағұнға өз шығармасын араб яки парсы тілінде жазу әлде қайда жеңіл болар еді. ¤йткені осы кезде араб-парсы тіліндегі шығыстың классикалық әдебиеті мейлінше дамып, көркем образдар жасаудың ғажайып ‰лгілерін көрсетіп жатты. Оның ‰стіне, «Құтты біліктің» авторы араб және парсы тілдерін ғана емес, бұл тілдерде жазылған поэзиялық, прозалық туындылармен жан-жақты таныс болды. Алайда Ж‰сіп Баласағұн араб-парсы поэзиясының дәст‰рінен бас тартты. Ол өзінің ана тілінде, яғни т‰ркі тілінде к‰рделі, көркем шығарма жазып, өзінше жаңа соқпақ салып, жаңа дәст‰р тудырды [10.65].
«Құтты білік» дастаны т‰ркі тіліндегі жазба әдебиет әлі бай тәжірибе жинай қоймаған дәуірде жазылды. Әрине, бұл кезде Ж‰сіп Баласағұнға өз шығармасын араб яки парсы тілінде жазу әлде қайда жеңіл болар еді. ¤йткені осы кезде араб-парсы тіліндегі шығыстың классикалық әдебиеті мейлінше дамып, көркем образдар жасаудың ғажайып ‰лгілерін көрсетіп жатты. Оның ‰стіне, «Құтты біліктің» авторы араб және парсы тілдерін ғана емес, бұл тілдерде жазылған поэзиялық, прозалық туындылармен жан-жақты таныс болды. Алайда Ж‰сіп Баласағұн араб-парсы поэзиясының дәст‰рінен бас тартты. Ол өзінің ана тілінде, яғни т‰ркі тілінде к‰рделі, көркем шығарма жазып, өзінше жаңа соқпақ салып, жаңа дәст‰р тудырды [10.65].
Объяснение:
Менің ойымша, кристалды кристалды сияқты кебеді,
Оттың жарқылы-оның қырында үзіледі,
Торкөзден жасалған желіні жоғары көремін
Байте-е-ерекше-керемет құс-ұя аңыздары.
Торкөзден жасалған желіні жоғары көремін,
Байте-Е-өзен-ғажайып құс-ұя аңыздары.
Астана-аспанда ән шырқалды,
Және стрелой-қатты тұтқалы пияз сияқты,
Байте-е-ерекше-бақыт құсы-үміт артты,
Жоғары-о-око-Ақ Орданың үстінде таза аспанда.
Байте-е-ерекше-бақыт құсы-үміт артты,
Жоғары-о-око-Ақ Орданың үстінде таза аспанда.
Бәйтерек-бейбітшілік, жақсылық пен Орал символы,
Талисман-жас астананы қорғау.
Бәйте-е-ерекше құс ұшқан аспанға шақырады,
Туған Астананы панорамамен таң қалдырыңыз.
Бәйте-е-ерекше құс ұшқан аспанға шақырады,
Туған Астананы панорамамен таң қалдырыңыз.
Бәйтерек-жаңа жетістіктер дәуірі,
Жандандырады-дала құсы туралы аңыз болсын.
Не гру-у-усти-қайда құс - Арман не ұшқан,
Барлық ра-а-авно-Керемет құс үйге оралады!
Не гру-у-усти-қайда құс - Арман не ұшқан,
Барлық ра-а-авно-Керемет құс үйге оралады!
Объяснение: