Жазда шөпті жинасаң – Қыста мал азығы, Жазда сөкті жинасаң – Қыста бала азығы. Переводится примерно так: Летом сено заготавливаешь – Зимой скот будет сыт. Летом пшено (?) заготавливаешь – Зимой дети будут сыты. 2. Жаздың қамын қыс ойла, Бір ойлама, үш ойла. Почти дословный перевод: О летних заботах думай зимой Думай не один раз, а трижды. 3. Қыс арбаңды сайла. Жаз шанаңды сайла. Эквивалент русской пословицы: Готовь сани летом, а телегу – зимой.
Қыста мал азығы,
Жазда сөкті жинасаң –
Қыста бала азығы.
Переводится примерно так:
Летом сено заготавливаешь –
Зимой скот будет сыт.
Летом пшено (?) заготавливаешь –
Зимой дети будут сыты.
2. Жаздың қамын қыс ойла,
Бір ойлама, үш ойла.
Почти дословный перевод:
О летних заботах думай зимой
Думай не один раз, а трижды.
3. Қыс арбаңды сайла.
Жаз шанаңды сайла.
Эквивалент русской пословицы:
Готовь сани летом, а телегу – зимой.