Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она.
Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді. Если жена хорошая, гости не переводятся в доме; если жена плохая, даже друг обходит твой дом.
Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз? Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего?
Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она.
Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді.
Если жена хорошая, гости не переводятся в доме; если жена плохая, даже друг обходит твой дом.
Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз?
Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего?