1. Прочитайте сонет 10 в переводе Модеста Чайковского и Александра Финкеля. 2. Сравните представленные переводы. Какие сходства и отличия вы видите? Изменилось ли настроение сонета в зависимости от перевода?
3. Как вы считаете, есть ли разница между подтекстом оригинала и переводом С.Маршака, М. Чайковского и А.Финкеля ?
«Вашему вниманию — закулисье концерта “ARNAU — Envoy” в “Барклайс-центр” Нью-Йорке, США, 10 декабря 2019», — подписано видео артиста.
Напомним, в день концерта в Нью-Йорке зрители начали собираться задолго до открытия шоу, чтобы занять лучшие места в фан-зоне.
Продажи билетов открылись 13 сентября, которые были раскуплены полностью. Причем большую часть из них приобрели американцы.
Появление Димаша Кудайбергена в аэропорту имени Джона Кеннеди вызвало настоящий фурор — его встречали толпы поклонников.
Читайте также: Ненавосхищаться — фанаты о выступлении Димаша на концерте в честь майских праздников.
Еще больше интересного о людях
Великая Отечественная война закончилась 76 года назад. Все меньше остается ветеранов, все труднее им принимать заслуженные в День Победы десятилетия, выросло несколько поколений, не знавших ужасов войны. Но, несмотря на это, мы помним об этой войне и никогда о ней не забудем.
Великая Отечественная затронула каждую советскую семью. Сложно найти семью, где никто не погиб в те страшные годы. Миллионы людей погибли на полях сражений и под бомбежками, от голода в осажденном Ленинграде и в концлагерях. Война буквально выкосила огромную часть населения страны. Но, кроме людских потерь, были и другие последствия - долго еще не смолкало над страной эхо войны.
Еще долго люди, не жалея сил, восстанавливали разрушенное войной. Дети, родившиеся после войны, завидовали немногим счастливчикам, у кого деды и отцы вернулись с войны живыми. А сколько любопытных мальчишек уже в мирные годы подорвалось на минах и снарядах, оставшихся с тех времен!
Даже сейчас, спустя десятилетия, иногда находят ржавые боеприпасы, ставшие из-за этого еще опаснее. И время от времени мелькают в новостях грустные сообщения о найденных в лесу останках советских солдат Великой Отечественной. Они отдали за нас жизнь - и десятилетиями ждали похорон. Вот оно, эхо войны, закончившейся 76 года назад.