Морозко у мачехи живут родная дочка и падчерица. старуха решает согнать падчерицу со двора и приказывает своему мужу везти девушку «во чисто поле на трескун-мороз». тот повинуется. в чистом поле мороз красный нос девушку. она ласково отвечает. морозу становится жалко падчерицу, и он не замораживает ее, а дарит платье, шубу, сундук приданого. мачеха уже справляет поминки по падчерице и велит старику съездить в поле, тело девушки, чтобы похоронить. старик возвращается и привозит свою дочь — живую, нарядную, с приданым! мачеха приказывает, чтобы ее родную дочь отвезли на то же самое место. мороз красный нос приходит посмотреть на гостью. не дождавшись от девушки «хороших речей», он убивает ее. старуха ожидает возвращения дочери с богатством, но вместо этого старик привозит лишь холодное тело.
двухсестная карета - двухместная карета
бюстры - люстры
буреметры - барометры
мерлюзьи - верблюжьи
нимфозории - имфузории
египетские керамиды - египетские пирамиды
тужурные жилетки - тужурка - это короткая куртка
мелкоскоп - микроскоп
верояция - вариация
преламут - перламутр
свистовые казаки - вестовые
валдахин - балдахин
Аболон Полведерский - Аполлон Бельведерский
пубель - пудель
тугамент - документ
студинг - пудинг
клеветон - фельетон
грандеву - рандеву
Твердиземное море - Средиземное море
часы с трепетиром- часы с репетиром
пальто с ветряной нахлобучкою - пальто с капюшоном
презент - брезент
буфта - бухта
полшкипер - подшкипер
курица с рысью - курица с рисом
щиглеты - щтиблеты
долбица - таблица
граф Кисельвроде - граф Нессельроде
казамат - каземат
кавриль - кадриль
мантон - манто
ногавочки - носки
укушетка - кушетка
гроботочивый - мироточивый