До ть будь-ласка
6. Порівняйте! Порівняйте два українських переклади хайку
Басьо. Чим вони різняться? Який із цих перекладів подоба-
ється вам більше? Чому?
Хайки:
На всохлу гілку
сів ночувати крук.
Глибока осінь.
Переклад
Г.Туркова
Засохла гілка —
крука притулок.
Осінній вечір.
Переклад
І. Бондаренка
Принца Звали Эдуард нищего звали Том.
Отец Тома очень часто его бил. Однажды Том решил залезть в королевский замок и вследствие этого познакомился с принцем. Принцу очень понравился стиль жизни Тома и они решили обменяться сословиями. Пока принц переодетый в нищего гулял на улице, Том познакомился со дворцом.
Так они жили и это им довольно нравилось. Но через некоторое время отец Эдуарда умирает. И принцу нужно быть коронованным . И на коронации происходит еще одна перемена- Эдуард снова становится принцем, Том становится нищим Но Эдуард решает сделать Тома своим Всё заканчивается хорошо.